Sukta 62

Mantra 1

प्रो अस्मा उपस्तुतिं भरता यज्जुजोषति । उक्थैरिन्द्रस्य माहिनं वयो वर्धन्ति सोमिनो भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

Bringt ihm das erhebende Lob herbei, denn daran hat er Gefallen. Mit den Gesängen mehren die Soma-Darbringer Indras Größe und das Wachstum unseres Seins; heilvoll sind Indras Gaben.

Mantra 2

अयुजो असमो नृभिरेकः कृष्टीरयास्यः । पूर्वीरति प्र वावृधे विश्वा जातान्योजसा भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

Unangespannt, unvergleichlich unter den Männern, einzig, unermüdlich — er ist über die vielen Völker hinausgewachsen. Über die früheren Grenzen hinaus hat er zugenommen; mit seiner Kraft hat er alles, was geboren ist, bezwungen. Heilvoll sind Indras Gaben.

Mantra 3

अहितेन चिदर्वता जीरदानुः सिषासति । प्रवाच्यमिन्द्र तत्तव वीर्याणि करिष्यतो भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

Selbst mit einem unfreundlichen Ross strebt der schnelle Spender nach dem Sieg; o Indra, dies ist zu verkünden — deine heldischen Kräfte für den Handelnden, der vollbringen will. Heilvoll sind Indras Gaben.

Mantra 4

आ याहि कृणवाम त इन्द्र ब्रह्माणि वर्धना । येभिः शविष्ठ चाकनो भद्रमिह श्रवस्यते भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

Komm, o Indra; wir wollen dir stärkende Brahmanen, machtvolle Worte, bereiten. Durch sie wird hier, o du Heftigster, in Freude das Gute als Ruhm errungen. Heilvoll sind Indras Gaben.

Mantra 5

धृषतश्चिद्धृषन्मनः कृणोषीन्द्र यत्त्वम् । तीव्रैः सोमैः सपर्यतो नमोभिः प्रतिभूषतो भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

Selbst dem Kühnen machst du den Sinn noch kühner, o Indra, wenn man dich mit scharfem Soma verehrt und mit Huldigungen, die das Wesen zur Bereitschaft schmücken. Heilvoll sind Indras Gaben.

Mantra 6

अव चष्ट ऋचीषमोऽवताँ इव मानुषः । जुष्ट्वी दक्षस्य सोमिनः सखायं कृणुते युजं भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

Der in den ṛc-Hymnen Weise blickt herab wie einer, der Mittel hat — ein Mensch unter Menschen. An der Tüchtigkeit Gefallen findend, macht der Soma-Darbringer Indra zum Gefährten und zum angeschirrten Bundesgenossen. Heilvoll sind Indras Gaben.

Mantra 7

विश्वे त इन्द्र वीर्यं देवा अनु क्रतुं ददुः । भुवो विश्वस्य गोपतिः पुरुष्टुत भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

Alle Götter haben dir, o Indra, die Heldenkraft gegeben, dem Vorsatz gemäß. Du bist der Hüter-Herr alles Werdens geworden, o Vielgepriesener; heilvoll sind Indras Gaben.

Mantra 8

गृणे तदिन्द्र ते शव उपमं देवतातये । यद्धंसि वृत्रमोजसा शचीपते भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

Ich preise und bezeuge dies, o Indra: deine unvergleichliche Kraft, zum Werden der göttlichen Mächte in uns; wenn du mit Macht Vṛtra erschlägst, o Herr der śacī, der lichtvollen Einsicht. Heilvoll sind Indras Gaben.

Mantra 9

समनेव वपुष्यतः कृणवन्मानुषा युगा । विदे तदिन्द्रश्चेतनमध श्रुतो भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

Wie ein Bildner der Gestalten hat er die menschlichen Yugas geformt, gleichsam in einer Eintracht. Dies ist Indras Erkenntnis, die zu wissen ist; dann wird er im Innern vernommen. Heilvoll sind Indras Gaben.

Mantra 10

उज्जातमिन्द्र ते शव उत्त्वामुत्तव क्रतुम् । भूरिगो भूरि वावृधुर्मघवन्तव शर्मणि भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

Aufgestiegen ist, o Indra, deine Kraft—empor du selbst und empor dein krátu, der wirksame Wille der Einsicht. Die Träger der Fülle sind reichlich gewachsen in deinem Frieden und Schutz, o Freigebiger. Heilvoll sind Indras Gaben.

Mantra 11

अहं च त्वं च वृत्रहन्त्सं युज्याव सनिभ्य आ । अरातीवा चिदद्रिवोऽनु नौ शूर मंसते भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

Ich und du, o Vṛtrahan, sind gemeinsam angeschirrt zum Gewinnen. Selbst der Feindselige, o Träger des Donnersteins, folgt unserem Pfad des Ringens, o Held. Heilvoll sind Indras Gaben.

Mantra 12

सत्यमिद्वा उ तं वयमिन्द्रं स्तवाम नानृतम् । महाँ असुन्वतो वधो भूरि ज्योतींषि सुन्वतो भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

Wahrlich: jenen Indra preisen wir, nicht die Unwahrheit. Groß ist das Schlagen für den, der Soma nicht presst; doch für den Soma-Presser sind viele Lichter. Heilvoll sind Indras Gaben.