Rig Veda 8.62.1: Mandala 8, Sukta 62, Mantra 1
Sukta 8.62
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
प्रो अस्मा उपस्तुतिं भरता यज्जुजोषति । उक्थैरिन्द्रस्य माहिनं वयो वर्धन्ति सोमिनो भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥
Transliteration
pró asmai upástutiṃ bháratā yáj jujoṣáti | ukthaíḥ índrasya mā́hinaṃ váyo vardhanti somíno bhadrā́ índrasya rātáyaḥ ||
Translation
Bringt ihm das erhebende Lob herbei, denn daran hat er Gefallen. Mit den Gesängen mehren die Soma-Darbringer Indras Größe und das Wachstum unseres Seins; heilvoll sind Indras Gaben.
Word by Word
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
अस्मैto him (to this one)
अस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
उपस्तुतिम्praise, hymn of praise
उपस्तुतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootउप-स्तुति (स्तु √स्तु ‘to praise’)
भरतbear/bring (you all)
भरत:
—
TypeVerb
Root√भृ
यत्which/that
यत्:
—
TypePronoun/Relative
Rootयद्
जुजोषतिhe enjoys, accepts
जुजोषति:
—
TypeVerb
Root√जुष्
उक्थैःwith hymns/recitations
उक्थैः:
करण
TypeNoun
Rootउक्थ
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
षष्ठी-सम्बन्ध
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र
माहिनम्greatness, might
माहिनम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootमाहिन (from महि ‘greatness, might’)
वयःvital strength, vigor
वयः:
कर्ता
TypeNoun
Rootवयस्
वर्धन्तिthey increase
वर्धन्ति:
—
TypeVerb
Root√वृध्
सोमिनःSoma-pressers, Soma-offerers
सोमिनः:
कर्ता
TypeNoun
Rootसोमिन्
भद्राःauspicious, good
भद्राः:
विशेषण (of रायतयः)
TypeAdjective
Rootभद्र
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
षष्ठी-सम्बन्ध
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र
रायतयःgifts, bounties
रायतयः:
कर्ता
TypeNoun
Rootरायति (Vedic plural of ‘रायि/राय’ ‘gift, wealth’; prātipadika: रायति/रायति-)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.