Rig Veda 8.47.13: Mandala 8, Sukta 47, Mantra 13
Sukta 8.47
Devata: Devāḥ; with Trita Āptya as invoked purifier-receptacle
Samhita Patha (Devanagari)
यदाविर्यदपीच्यं देवासो अस्ति दुष्कृतम् । त्रिते तद्विश्वमाप्त्य आरे अस्मद्दधातनानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥
Transliteration
yád āvír yád apī́cyaṃ devāso ásti duḥ-kṛtám | trité tád víśvam āptyé āré asmád dadhātana anehasaḥ vo ūtáyaḥ su-ūtáyaḥ vo ūtáyaḥ ||
Translation
Welche Missetat wir auch begangen haben, offen oder verborgen, o Götter—legt das alles fern von uns auf Trita Āptya. Eure harmlosen Hilfen, eure guten Hilfen seien mit uns.
Word by Word
यदाwhen
यदा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootयदा (अव्यय)
आविःmanifestly
आविः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootआविस् (अव्यय/निपात)
यत्that which
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
अपिच्यम्expiable (to be atoned)
अपिच्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअपिच्य (प्रातिपदिक)
देवासःthe gods
देवासः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अस्तिis/exists
अस्ति:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
दुष्कृतम्evil deed, wrongdoing
दुष्कृतम्:
Karma
TypeNoun
Rootदुष्कृत (प्रातिपदिक; दुṣ्+कृत)
त्रितेin/with Trita
त्रिते:
Adhikaraṇa
TypeNoun (proper)
Rootत्रित (देवनाम/प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
विश्वम्all, entire
विश्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
आप्त्येin/with Āptya
आप्त्ये:
Adhikaraṇa
TypeNoun (proper epithet)
Rootआप्त्य (प्रातिपदिक; patronymic/epithet)
आरेaway
आरे:
Apādāna
TypeIndeclinable
Rootआरे (अव्यय)
अस्मत्from us
अस्मत्:
Apādāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
दधातनplace/put (you all)
दधातन:
—
TypeVerb
Rootधा (धातु)
अनःthe burden/cart (i.e., load)
अनः:
Karma
TypeNoun
Rootअनस् (प्रातिपदिक)
इहसःof distress, of hardship
इहसः:
Sambandha
TypeNoun
Rootइहस् (प्रातिपदिक)
वःyour
वः:
Sambandha
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
ऊतयःhelps, aids
ऊतयः:
Kartā
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
सुतयःpressings/offerings (of Soma)
सुतयः:
Kartā
TypeNoun
Rootसुति (प्रातिपदिक)
वःyour
वः:
Sambandha
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
ऊतयःhelps, aids
ऊतयः:
Kartā
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
