Rig Veda 8.45.8: Mandala 8, Sukta 45, Mantra 8
Sukta 8.45
Devata: Indra (Vajrin)
Samhita Patha (Devanagari)
वि षु विश्वा अभियुजो वज्रिन्विष्वग्यथा वृह । भवा नः सुश्रवस्तमः ॥
Transliteration
ví ṣú víśvā abhiyújo vájrin víṣvag yáthā vṛ́ha | bhávā naḥ suśrávas-tamaḥ ||
Translation
Zerstreue, o Vajrin, nach allen Seiten hin alle, die uns im Angriff bedrängen — gänzlich, überall; und werde uns der Ruhmvollst-Erhörte, der Offenbarste in sieghaftem Ruhm und wirksamer Hilfe.
Word by Word
विapart, asunder; forth (prefix)
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग) / √वि (विभज्-भाव) (न)
षुindeed, quickly, surely (emphatic particle)
षु:
—
TypeIndeclinable
Rootषु (निपात)
विश्वाःall (of them)
विश्वाः:
Kartā (सम्बद्धः) / विशेषणम्
TypeAdjective
Rootविश्व (सर्व)
अभियुजःassailants, attackers, opponents
अभियुजः:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootअभि-युज् (प्रातिपदिक: अभियुज् ‘आक्रमणकर्ता/प्रतियोजक’)
वज्रिन्O wielder of the thunderbolt (Indra)
वज्रिन्:
Sambोधन
TypeNoun (epithet)
Rootवज्रिन् (प्रातिपदिक; वज्र + इन्)
विष्वक्on all sides, in every direction
विष्वक्:
—
TypeIndeclinable
Rootविष्वक् (अव्यय)
यथाas, just as
यथा:
—
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
वृहsmite!, tear away!, strike down!
वृह:
क्रिया (कर्तृ-सम्बन्धः: वज्रिन्)
TypeVerb
Root√वृह् (वृहँ) ‘उच्छेदने/वर्धने’ (RV: ‘to smite/tear away’)
भवbe!, become!; be to us
भव:
क्रिया (कर्तृ-सम्बन्धः: वज्रिन्)
TypeVerb
Root√भू (भवति)
नःto us; for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
सुश्रवस्तमःmost glorious, most famed
सुश्रवस्तमः:
Kartā-विशेषणम् / विधेय-विशेषणम्
TypeAdjective (superlative epithet)
Rootसु-श्रवस्-तम (प्रातिपदिक; सु + श्रवस् ‘fame’ + तमप्)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
