Rig Veda 8.45.34: Mandala 8, Sukta 45, Mantra 34
Sukta 8.45
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
मा न एकस्मिन्नागसि मा द्वयोरुत त्रिषु । वधीर्मा शूर भूरिषु ॥
Transliteration
mā na ékasminn ā́gasi mā dváyor utá tríṣu | vadhī́r mā śūra bhū́riṣu ||
Translation
Schlage uns nicht wegen einer Schuld, nicht wegen zweier, auch nicht wegen dreier; töte uns nicht, o Held, wegen der vielen (Unvollkommenheiten) in uns.
Word by Word
माdo not / lest
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) / mā́
नःus
नः:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक) / enclitic pronoun
एकस्मिन्in one
एकस्मिन्:
Adhikaraṇa
TypeAdjective (numeral)
Rootएक (प्रातिपदिक)
आगसिin (a) sin/offence
आगसि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootआगस् (प्रातिपदिक)
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) / mā́
द्वयोःin/among two
द्वयोः:
Adhikaraṇa
TypeAdjective (numeral)
Rootद्वि (प्रातिपदिक)
उतand / also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
त्रिषुin/among three
त्रिषु:
Adhikaraṇa
TypeAdjective (numeral)
Rootत्रि (प्रातिपदिक)
वधीःyou should not strike/kill
वधीः:
—
TypeVerb
Rootवध् (धातु)
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) / mā́
शूरO hero (Indra)
शूर:
Sambodhana
TypeNoun (vocative)
Rootशूर (प्रातिपदिक)
भूरिषुin many (offences/ways)
भूरिषु:
Adhikaraṇa
TypeAdjective (quantifier)
Rootभूरि (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.