Rig Veda 8.45.27: Mandala 8, Sukta 45, Mantra 27
Sukta 8.45
Rishi: Unknown/Not specified in provided input.
Devata: Indra
Chandas: Not specified in provided input.
Samhita Patha (Devanagari)
सत्यं तत्तुर्वशे यदौ विदानो अह्नवाय्यम् । व्यानट् तुर्वणे शमि ॥
Transliteration
satyáṃ tát turváśe yádau vidā́no ahnavā́yyam | vyā́naṭ turváṇe śámi ||
Translation
Wahr war dies für Turvaśa und Yadu: wissend entfaltete er die schnell eilende Hilfe; weit reichte er zu Turvaṇa hin — zu Frieden und rechter Ruhe.
Word by Word
सत्यम्true; truth; truly
सत्यम्:
कर्म (विधेय/फलरूपेण) अथवा विधेयविशेषणम्
TypeNoun/Adjective
Rootसत्य- (प्रातिपदिक; < सत् ‘being’ from √अस् + -य)
तत्that
तत्:
कर्म/विधेय (सत्यम् इत्यस्य निर्देश्यं) अथवा विषय-निर्देशः
TypePronoun
Rootतद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तुbut; indeed
तु:
सम्बन्ध/वाक्य-समुच्चय (विरोध/विशेष-प्रदर्शन)
TypeIndeclinable
Rootतु (निपात)
तुर्वशेfor Turvaśa (the Turvaśa)
तुर्वशे:
सम्प्रदान (यस्य कृते) अथवा अधिकरण-सम्बन्धः (यस्य विषये)
TypeNoun (proper/tribal name)
Rootतुर्वश- (प्रातिपदिक; जन/नृनाम)
यदौfor Yadu
यदौ:
सम्प्रदान (यस्य कृते)
TypeNoun (proper/tribal name)
Rootयदु- (प्रातिपदिक; जन/नृनाम)
विदानःknowing; aware; having found
विदानः:
कर्ता (कर्तृविशेषणम्)
TypeParticiple (adjectival)
Root√विद् (to know/find) ; क्त/क्विप्-प्रायः ‘विदान’ (वैदिक कृत्, ‘knowing/aware’)
अह्नवाय्यम्(something) to be driven/borne by day; day-impelled (aid/act)
अह्नवाय्यम्:
कर्म (यत् वस्तु/फलम्)
TypeAdjective/Noun
Rootअह्नवाय्य- (प्रातिपदिक; ‘अह्न-’ day + वाय्य/वाय्य ‘to be driven/impelled’ < √वा/√वह?; वैदिक विशेषण)
व्यानट्he/it spread out; expanded; pervaded
व्यानट्:
क्रिया (मुख्य क्रियापदम्)
TypeVerb
Root√अन् (to breathe/blow; to move) with वि-आ (व्यान्-); लुङ्/इञ्ज्-प्रायः वैदिक रूपम् ‘व्यानट्’
तुर्वणेfor Turvaṇa
तुर्वणे:
सम्प्रदान (यस्य कृते)
TypeNoun (proper/epithet)
Rootतुर्वण- (प्रातिपदिक; नृ/जननाम)
शमिfor welfare; for peace
शमि:
प्रयोजन/भाव (कल्याणार्थे)
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय/निपात; ‘peace, welfare’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.