Rig Veda 8.4.19: Mandala 8, Sukta 4, Mantra 19
Sukta 8.4
- Rishi
- Kaṇva lineage
- Devata
- Implicit praise of patron’s gifts
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
स्थूरं राधः शताश्वं कुरुङ्गस्य दिविष्टिषु । राज्ञस्त्वेषस्य सुभगस्य रातिषु तुर्वशेष्वमन्महि ॥
sthūráṃ rā́dhaḥ śatā́śvaṃ kuruṅgásya díviṣṭiṣu | rājñás tvéṣasya su-bhágasya rātíṣu turváśeṣv amanmahi ||
Wir haben den festen Reichtum — mit hundert Rossen gesegnet — erkannt und im Sinn bewahrt: in den himmlischen Strebungen des Kuruṅga, in den Gaben des stürmischen und glückbegnadeten Königs, in den Spenden unter den Turvaśa haben wir ihn verehrt.
Word by Word
- स्थूरम्
- stout, massiveAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्म (विशेषण-रूपेण ‘राधः’ इत्यस्य)Root स्थूर (प्रातिपदिक)
- राधः
- bounty, giftNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot राधस् (प्रातिपदिक)
- शताश्वम्
- having a hundred horsesAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्म (विशेषण-रूपेण ‘राधः’ इत्यस्य)Root शताश्व (प्रातिपदिक; शत + अश्व)
- कुरुङ्गस्य
- of KuruṅgaNoun (proper name)पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः ‘दिविष्टिषु/रातिषु’ इत्यादिभिः)Root कुरुङ्ग (प्रातिपदिक; जन/व्यक्ति-नाम)
- दिविष्टिषु
- in the heavenly contests/battlesNounस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचनRole अधिकरणRoot दिविष्टि (प्रातिपदिक; दिव्/द्युत्-सम्बद्धः ‘स्वर्गीय-युद्ध/प्रतिस्पर्धा’ इत्यर्थे)
- राज्ञः
- of the kingNounपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)Root राजन् (प्रातिपदिक)
- त्वेषस्य
- of the impetuous/fieryAdjectiveपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (विशेषण-रूपेण ‘सुभगस्य’/‘राज्ञः’)Root त्वेष (प्रातिपदिक)
- सुभगस्य
- of the fortunate, auspiciousAdjectiveपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (विशेषण-रूपेण ‘राज्ञः’)Root सु-भग (प्रातिपदिक)
- रातिषु
- in the givings/donationsNounस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचनRole अधिकरणRoot राति (प्रातिपदिक)
- तुर्वशेषु
- among the TurvaśasNoun (tribal name)पुंलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचनRole अधिकरणRoot तुर्वश (प्रातिपदिक; जन-नाम)
- अमन्महि
- we have thought/esteemed (i.e., praised)Verbलुङ् (अorist), उत्तमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपदRole क्रिया (कर्तृ: वयम् ‘we’)Root √मन् (मन्यते/मन; ‘to think, to deem, to praise’)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः (सन्धि-निरसन): स्थूरं | राधः | शताश्वं | कुरुङ्गस्य | दिविष्टिषु | राज्ञः | त्वेषस्य | सुभगस्य | रातिषु | तुर्वशेषु | अमन्महि । विशेषः: ‘तुर्वशे॑ष्वमन्महि’ = तुर्वशेषु + अमन्महि (उ + अ → व्-अनुस्वार/संयोग; लिखितरूपे ‘ष्व’)।
The meaning
Outer meaning
We have recognized/kept in mind the solid abundance rich in a hundred steeds, in the heavenly-strivings of Kuruṅga, in the gifts of the impetuous, fortunate king, in the bestowals among the Turvaśas.
Inner meaning
The verse uses dānastuti language to point to an inner fact: when the being turns toward ‘diviṣṭi’—the striving toward the luminous heaven of consciousness—there is a substantial descent of support (sthūraṃ rādhaḥ). ‘Hundred horses’ symbolizes abundant vital energies harnessed for the journey of works; the ‘king’ is the ruling power in us (the sovereign mind/will) made ‘tveṣa’ (ardent) and ‘subhaga’ (fortunate) by alignment with the divine. The seer ‘remembers’ (amanmahi) this law of inner giving.
Universal truth
When aspiration is directed upward, life-energy and resources arrive in a stable, usable form; the key is recognition and remembrance of the inner law of giving—gratitude, receptivity, and right direction.
Themes
Dānastuti / patron praise, Gifts as outer sign of inner abundance, Aspiration contests (diviṣṭi)
The seer
- Rishi
- Kaṇva lineage (dānastuti-style within Kaṇva collection)
- Lineage
- Kaṇva
- Other hymns
- RV 8.4 (adjacent Pūṣan verses), RV 8.2–8.6 (Kaṇva sequences mixing praise, inner gains, and illumination motifs)
Family tradition
Kaṇva hymns often interweave outer patron-gifts with inner psychology: the ‘king’s bounty’ mirrors divine bestowal, training the mind to recognize grace behind events.
Significance
The seer’s act is ‘amanmahi’—to fix the inner recognition of abundance so that the consciousness can repeatedly receive and organize force for the ascent.
The deity
- Devata
- Implicit (patronal praise mirroring divine giving; within hymn-context aligned to Pūṣan’s nourishment/guidance)
- Epithets
- sthūra-rādhas (substantial giver), tveṣa (ardent), subhaga (auspicious)
- Related deities
- Pūṣan (nourishing guide), Indra (organizer of force, winner of spoils), Savitar (impeller of right action)
Cosmic role
On the inner plane, the ‘king’ principle is the sovereign ordering power that distributes energies (aśva) and resources (rādhas) for the upward striving (diviṣṭi).
Inner power
The capacity to receive grace and convert it into organized life-force for action and progress.
In ritual
Where it is used
Dānastuti segment: praise of gifts in a larger liturgical setting; secondarily supports prosperity/strength petitions in Pūṣan-linked recitations.
स्थू॒रं राध॑: श॒ताश्वं॑ कुरु॒ङ्गस्य॒ दिवि॑ष्टिषु । राज्ञ॑स्त्वे॒षस्य॑ सु॒भग॑स्य रा॒तिषु॑ तु॒र्वशे॑ष्वमन्महि ॥
स्थू॒रम् । राधः॑ । श॒तऽअ॑श्वम् । कु॒रु॒ङ्गस्य॑ । दिवि॑ष्टिषु । राज्ञः॑ । त्वे॒षस्य॑ । सु॒ऽभग॑स्य । रा॒तिषु॑ । तु॒र्वशे॑षु । अ॒म॒न्म॒हि॒ ॥
sthūram | rādhaḥ | śata-aśvam | kuruṅgasya | diviṣṭiṣu | rājñaḥ | tveṣasya | su-bhagasya | rātiṣu | turvaśeṣu | amanmahi
44
4 pādas of ~11 syllables
Firm, declarative, suited to proclamation and remembrance.
Builds a sense of solidity and confidence—appropriate for affirming stable support and energizing aspiration.
- राधः (rādhaḥ)
- Literal: gift, bounty. Symbolic: grace/support that strengthens the sadhana
- स्थूरम् (sthūram)
- Literal: solid, substantial. Symbolic: stable attainment (not fleeting enthusiasm) in consciousness and capacity
- शताश्वम् (śatāśvam)
- Literal: with a hundred horses. Symbolic: a plenitude of vital energies and powers of action under conscious guidance
- दिविष्टिषु (diviṣṭiṣu)
- Literal: in heavenly strivings/contests. Symbolic: efforts oriented to the higher mind (dyu), the ascent toward illumination
- राज्ञः (rājñaḥ)
- Literal: of the king. Symbolic: the ruling faculty—sovereign will/mind capable of ordering the nature
- त्वेषस्य (tveṣasya)
- Literal: impetuous, ardent. Symbolic: the energized will that breaks inertia
- सुभगस्य (subhagasya)
- Literal: fortunate, auspicious. Symbolic: the harmonized being in which grace can operate
- अमन्महि (amanmahi)
- Literal: we have thought/recognized. Symbolic: mindful assent; the conscious holding of the truth so it can act
Dānastuti (praise of generosity) appended to hymns; socially/ritually linked to patronage surrounding soma sacrifices.
After offerings or at conclusion of a section to acknowledge received bounty; also as a recollective verse in recitation cycles.
Recited as acknowledgment/thanks; may accompany distribution of dakṣiṇā in outer rite.
Gratitude practice: recite to ‘hold in mind’ the stable supports already present; useful for building confidence and disciplined energy.
(rādhas-) ‘bounty’ from √rādh ‘to succeed, accomplish; to propitiate, grant’ → inwardly the ‘accomplishing force’ that completes the seeker. : ‘heaven-striving’ (divi + iṣ/√iṣ ‘impel, seek’) indicates aspiration toward luminous consciousness. : √man ‘think’ (PIE *men- ‘think’, cf. mind, mens) implies an act of inner assent/formation: the bounty becomes ‘established in consciousness’.
Heaven-striving (diviṣṭi) as ascent toward light, Rādhas as accomplishing plenitude
Right striving (diviṣṭi) draws right distribution (rādhas) when aligned with ṛta.
Truth is strengthened by conscious remembrance (manana): ‘amanmahi’.
Exchange between ascent (human striving) and descent (bounty/grace).
Integral Yoga reading: outer gifts symbolize inner increase of force and capacity through receptivity and right effort.
Horses are mobilized prāṇic energies; ‘heavenly strivings’ are the ascent toward higher mind where these energies become disciplined and fruitful.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The mythologem of ‘winning heaven’ (diviṣṭi) through striving and receiving bounty. The outer narrative of patronal gifts mirrors an inner economy: when aspiration intensifies, ‘hundred-horsed’ energies (aśva as dynamic power) are released to the seeker.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √man reflects PIE *men- ‘think’ (mind, mental), supporting the Vedic idea that ‘thinking’ is formative realisation. aśva ‘horse’ has PIE *h₁éḱwos cognates (Latin equus), showing inherited heroic diction later psychologised as ‘powers’.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The divine is implicit: human generosity becomes a terrestrial channel for the cosmic giving. The rishi ‘records/holds’ the bounty in consciousness (am), turning outer gift into inner confirmation of ṛta’s supportive order.
Recollection (smṛti/manana) of supports already granted; convert gratitude into disciplined energy for the day’s ‘diviṣṭi’ (upward effort).
Maṇipūra (organized force, ‘horses’) with Ājñā (sovereign direction)
Brisk but controlled ujjāyī for 12 breaths, then recite once slowly to ‘seal’ the energy into steadiness (sthūram).
Dynamic confidence; organized readiness.
Name the ‘hundred horses’ you have (available energies/skills), offer them inwardly to the higher aim, and keep the recognition of grace active to prevent discouragement.
Requires svara-pāṭha source for exact udatta/anudatta/svarita; chant with Vedic accent discipline if available.
Emphasize the weight of ‘sthūram rādhaḥ’ with a firm onset; keep ‘śatāśvam’ crisp; let ‘amanmahi’ soften into contemplative closure.
‘sthūram’ with long ū; avoid dropping aspiration in ‘tveṣasya’., ‘śatāśvam’ as śatā-aśvam (two parts) per padapāṭha., Keep retroflex ṣ in ‘tveṣa’., Maintain clear nasal in ‘rājñaḥ’ (jñ cluster).
Firm, declarative, slightly martial; end with reflective tone on ‘amanmahi’.
11
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
