Sukta 4

Mantra 1

यदिन्द्र प्रागपागुदङ्न्यग्वा हूयसे नृभिः । सिमा पुरू नृषूतो अस्यानवेऽसि प्रशर्ध तुर्वशे ॥

O Indra, ob man dich von Osten oder Westen, von oben oder unten durch die Menschen ruft: du bist wahrlich der Eine, der vielfach ist, aus der menschlichen Seelenkraft geboren. Du bist der sieghafte Vorstoß für den Suchenden; komm als triumphierende Stärke für Turvaśa, die ringende Seele.

Mantra 2

यद्वा रुमे रुशमे श्यावके कृप इन्द्र मादयसे सचा । कण्वासस्त्वा ब्रह्मभिः स्तोमवाहस इन्द्रा यच्छन्त्या गहि ॥

Ob du mit Ruma, mit Ruśama, mit Śyāvaka, mit Kṛpa in Gemeinschaft dich erfreust, o Indra — doch die Kaṇvas, Hymnen und Mantras tragend, ziehen dich hierher: komm; unsere inspirierten Worte sind dein Wagen.

Mantra 3

यथा गौरो अपा कृतं तृष्यन्नेत्यवेरिणम् । आपित्वे नः प्रपित्वे तूयमा गहि कण्वेषु सु सचा पिब ॥

Wie der blassgoldene, vom Durst getrieben, zum bereiteten Wasser, zum unversiegenden Strom geht — so komm schnell zu unserem Nahen und zu unserem vollen Begegnen; bei den Kaṇvas trink in inniger Gemeinschaft: möge die innere Wonne sich sättigen.

Mantra 4

मन्दन्तु त्वा मघवन्निन्द्रेन्दवो राधोदेयाय सुन्वते । आमुष्या सोममपिबश्चमू सुतं ज्येष्ठं तद्दधिषे सहः ॥

Mögen dich, o freigebiger Indra, die Soma-Tropfen erfreuen – zum Spenden von Fülle dem, der (Soma) presst. Jenen Soma des „Anderen“, des uralten Vorbilds, trankst du – im Becher gepresst, den ältesten; dadurch hast du die Kraft in dir festgesetzt.

Mantra 5

प्र चक्रे सहसा सहो बभञ्ज मन्युमोजसा । विश्वे त इन्द्र पृतनायवो यहो नि वृक्षा इव येमिरे ॥

Du setztest Kraft durch Kraft in Gang; mit Stärke zerbrachst du den Zorn. Alle deine Kampfbegehrenden, o Indra, sinken nieder – wie gefällte Bäume –, wenn sie dem Ansturm deines sieghaften Vorrückens begegnen.

Mantra 6

सहस्रेणेव सचते यवीयुधा यस्त आनळुपस्तुतिम् । पुत्रं प्रावर्गं कृणुते सुवीर्ये दाश्नोति नमउक्तिभिः ॥

Wer dir beisteht, als hätte er tausend junge Waffen, und dir mit naher Lobpreisung entgegenreicht – der schafft sich einen Sohn, der voranführt, im Bereich heldischer Kraft; durch Worte ehrfürchtiger Bekräftigung erlangt er die Erfüllung.

Mantra 7

मा भेम मा श्रमिष्मोग्रस्य सख्ये तव । महत्ते वृष्णो अभिचक्ष्यं कृतं पश्येम तुर्वशं यदुम् ॥

Nicht wollen wir uns fürchten; nicht wollen wir ermüden in deiner grimmigen Gefährtenschaft. O Vṛṣan, Stier der Kraft, lass uns die große Tat schauen, dem inneren Blick offenbar gemacht: (das Gewinnen) von Turvaśa und Yadu, die Mächte, die auf unsere Seite zu bringen sind.

Mantra 8

सव्यामनु स्फिग्यं वावसे वृषा न दानो अस्य रोषति । मध्वा सम्पृक्ताः सारघेण धेनवस्तूयमेहि द्रवा पिब ॥

Dem linken Lauf entlang setzt sich die anschwellende Fülle in Bewegung; wie ein Stier ergießt sich sein Geben in freudigem Schwall. Die Ströme, mit Honig und Essenz vermischt—o melkende Kühe der Fülle—kommt eilends; lauft herbei und trinkt.

Mantra 9

अश्वी रथी सुरूप इद्गोमाँ इदिन्द्र ते सखा । श्वात्रभाजा वयसा सचते सदा चन्द्रो याति सभामुप ॥

Pferdereich, wagenfahrend, schön gestaltet, reich an leuchtenden Herden—so ist dein Gefährte, o Indra. Anteil hat er an heldischer Kraft; er hält Gemeinschaft durch sein Wachstum an Lebensmacht; immer strahlend steigt er zur Versammlung empor.

Mantra 10

ऋश्यो न तृष्यन्नवपानमा गहि पिबा सोमं वशाँ अनु । निमेघमानो मघवन्दिवेदिव ओजिष्ठं दधिषे सहः ॥

Wie ein seherisches Wild, das dürstet, komm zum Trankopfer; trink den Soma, dem Zug folgend, der dich heranzieht. In dich gesammelt, o Freigebiger, richtest du Tag um Tag die allergewaltigste Kraft auf.

Mantra 11

अध्वर्यो द्रावया त्वं सोममिन्द्रः पिपासति । उप नूनं युयुजे वृषणा हरी आ च जगाम वृत्रहा ॥

O Adhvaryu, lass den Soma fließen: Indra dürstet nach ihm. Jetzt hat er seine zwei starken fahlen Rosse angespannt; nahe ist der Vṛtrahan gekommen, der Erschläger Vṛtras, des Verhüllers.

Mantra 12

स्वयं चित्स मन्यते दाशुरिर्जनो यत्रा सोमस्य तृम्पसि । इदं ते अन्नं युज्यं समुक्षितं तस्येहि प्र द्रवा पिब ॥

Selbst der Spender meint es so: dort, wo du am Soma Sättigung findest. Dies ist deine angemessene Speise, wohl besprengt und bereitet; komm herzu — stürm hervor und trink.

Mantra 13

रथेष्ठायाध्वर्यवः सोममिन्द्राय सोतन । अधि ब्रध्नस्याद्रयो वि चक्षते सुन्वन्तो दाश्वध्वरम् ॥

O Adhvaryus, presst Soma für Indra, der fest auf der Wagenbahn steht. Auf dem leuchtenden Grund sieht man die Presssteine am Werk; die Presser, das Opfer darbringend, lassen den Ritus sichtbar werden.

Mantra 14

उप ब्रध्नं वावाता वृषणा हरी इन्द्रमपसु वक्षतः । अर्वाञ्चं त्वा सप्तयोऽध्वरश्रियो वहन्तु सवनेदुप ॥

Zum Glänzenden schnaubend tragen die zwei starken fuchsfarbenen Rosse Indra über die Wasser. Zu uns mögen die Sieben — die Herrlichkeiten des Opfers — dich bei jedem Pressen herbeitragen.

Mantra 15

प्र पूषणं वृणीमहे युज्याय पुरूवसुम् । स शक्र शिक्ष पुरुहूत नो धिया तुजे राये विमोचन ॥

Voran erwählen wir Pūṣan, den zum Anschirren Geeigneten, reich an vielen Gaben. O Mächtiger, Vielangerufener, unterweise uns durch die inspirierte Einsicht — o Befreier — zum Antrieb von Reichtum und Fülle.

Mantra 16

सं नः शिशीहि भुरिजोरिव क्षुरं रास्व रायो विमोचन । त्वे तन्नः सुवेदमुस्रियं वसु यं त्वं हिनोषि मर्त्यम् ॥

Schärfe uns zusammen, wie ein Schermesser in der Hand des Lederarbeiters; gib uns, o Löser, den Reichtum der Fülle. In dir ist jener wohlgefundene, dämmernde Schatz, den du im Sterblichen in Gang setzt.

Mantra 17

वेमि त्वा पूषन्नृञ्जसे वेमि स्तोतव आघृणे । न तस्य वेम्यरणं हि तद्वसो स्तुषे पज्राय साम्ने ॥

Ich kenne dich, o Pūṣan, in deinem geradlinigen Geleit; ich weiß, wie ich dich preisen soll, o warm Strahlender. Ich kenne die Grenze deines Überflusses nicht; darum lobe ich dich im starken, festen Gesang des Pajra.

Mantra 18

परा गावो यवसं कच्चिदाघृणे नित्यं रेक्णो अमर्त्य । अस्माकं पूषन्नविता शिवो भव मंहिष्ठो वाजसातये ॥

Auch wenn die Strahlen-Kühe weit fort zu ihrer Weide gehen, o warm Strahlender Unsterblicher, bleibt dein Reichtum beständig. Sei uns, o Pūṣan, ein heilvoller Schützer; sei der Freigebigste zum Gewinn der Fülle an Kraft.

Mantra 19

स्थूरं राधः शताश्वं कुरुङ्गस्य दिविष्टिषु । राज्ञस्त्वेषस्य सुभगस्य रातिषु तुर्वशेष्वमन्महि ॥

Wir haben den festen Reichtum — mit hundert Rossen gesegnet — erkannt und im Sinn bewahrt: in den himmlischen Strebungen des Kuruṅga, in den Gaben des stürmischen und glückbegnadeten Königs, in den Spenden unter den Turvaśa haben wir ihn verehrt.

Mantra 20

धीभिः सातानि काण्वस्य वाजिनः प्रियमेधैरभिद्युभिः । षष्टिं सहस्रानु निर्मजामजे निर्यूथानि गवामृषिः ॥

Mit inspirierten Gedanken — mit den Gewinnen des Kaṇva, den kraftvollen, den liebgesinnten, den himmelbezwingenden Mächten — ziehen wir der Reihe nach sechzigtausend hervor; der ṛṣi bringt aus der Verborgenheit die Herden der Strahlen‑Kühe ans Licht.

Mantra 21

वृक्षाश्चिन्मे अभिपित्वे अरारणुः । गां भजन्त मेहनाश्वं भजन्त मेहना ॥

Selbst die Bäume haben mir in meiner nahen Wohnstatt geantwortet; sie teilen mir die Kuh‑Strahlung zu, sie teilen mir das Ross‑Kraft zu — die Spender des Zuwachses.