Rig Veda 8.35.13: Mandala 8, Sukta 35, Mantra 13

Sukta 8.35

Devata: Aśvinau

Samhita Patha (Devanagari)

मित्रावरुणवन्ता उत धर्मवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर्गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर्यातमश्विना ॥

Recitation with translationRig Veda 8.35.13

Transliteration

mitrā́varuṇa-vantā uta dhárma-vantā marút-vantā jaritúr gacchatho hávam | sajóṣasā uṣásā sū́ryeṇa cādityáir yātam aśvinā ||

Translation

Mit der Macht Mitras und Varuṇas begabt, mit der Dharma der Wahrheit begabt, mit der Kraft der Maruts begabt—kommt auf den Ruf des Sängers. In Eintracht mit Uṣas und mit Sūrya, kommt mit den Ādityas, o Aśvins.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मित्रावरुणवन्ताḥ: you two, endowed with Mitra and Varuṇa
• मित्रावरुणवन्ताḥ: Kartā
• Type: Adjective
• Root: मित्रावरुण- (प्रातिपदिक; द्वन्द्व) + -वत् (तद्धित)

• उत: and, also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• धर्मवन्ताḥ: you two, possessing dharma/ordinance
• धर्मवन्ताḥ: Kartā
• Type: Adjective
• Root: धर्म- (प्रातिपदिक) + -वत् (तद्धित)

• मरुत्वन्ताḥ: you two, accompanied by the Maruts / Marut-possessing
• मरुत्वन्ताḥ: Kartā
• Type: Adjective
• Root: मरुत्- (प्रातिपदिक) + -वत् (तद्धित)

• जरितुः: of the singer (praiser)
• जरितुः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: जरितृ- (प्रातिपदिक; ‘praiser/singer’)

• गच्छथः: you two go/come
• गच्छथः: —
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

• हवम्: the invocation, call
• हवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हव- (प्रातिपदिक; ‘call/invocation’)

• सजोषसाḥ: in companionship, together (in concord)
• सजोषसाḥ: —
• Type: Indeclinable (adverbial) / Adjectival form
• Root: स- (उपसर्ग ‘together’) + जोषस्/जोषा- (प्रातिपदिक; ‘delight, companionship’) → सजोषस् (अव्ययीभाव/विशेषण)

• उषसा: with Dawn
• उषसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: उषस्- (प्रातिपदिक; ‘dawn’)

• सूर्येण: with the Sun
• सूर्येण: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: सूर्य- (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• आदित्यैः: with the Ādityas
• आदित्यैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: आदित्य- (प्रातिपदिक)

• यातम्: come, drive hither
• यातम्: —
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: Sambodhana
• Type: Noun (proper)
• Root: अश्विन्- (प्रातिपदिक; dual deity-name)