Rig Veda 8.35.1: Mandala 8, Sukta 35, Mantra 1

Sukta 8.35

Devata: Aśvins (invoked with the entire divine host as companions)

Samhita Patha (Devanagari)

अग्निनेन्द्रेण वरुणेन विष्णुनादित्यै रुद्रैर्वसुभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना ॥

Transliteration

agnínendreṇa váruṇena víṣṇunādityái rudráir vásubhiḥ sacābhúvā | sajóṣasā uṣásā sū́ryeṇa ca sómaṃ pibatam aśvinā ||

Translation

In Gemeinschaft mit Agni und Indra, mit Varuṇa und Viṣṇu, mit den Ādityas, den Rudras und den Vasus—im Einklang mit Uṣas und mit Sūrya—trinkt den Soma, o Aśvins.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्नये: to Agni
• अग्नये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अग्नि-

• इन्द्रेण: with Indra
• इन्द्रेण: करण
• Type: Noun
• Root: इन्द्र-

• वरुणेन: with Varuṇa
• वरुणेन: करण
• Type: Noun
• Root: वरुण-

• विष्णुना: with Viṣṇu
• विष्णुना: करण
• Type: Noun
• Root: विष्णु-

• आदित्यै: to Āditya
• आदित्यै: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: आदित्य-

• रुद्रैः: with the Rudras
• रुद्रैः: करण
• Type: Noun
• Root: रुद्र-

• वसुभिः: with the Vasus
• वसुभिः: करण
• Type: Noun
• Root: वसु-

• सचाभुवा: being together/associated (with them)
• सचाभुवा: विशेषण (कर्तृ-सम्बन्धी)
• Type: Adjective
• Root: सचा (अव्यय) + भू (धातु) → भुव (कृदन्त) / अथवा सचा-भू (समास/योग)

• सजोषसा: in concord, with shared delight
• सजोषसा: करण (भाव-करणम्)
• Type: Adjective
• Root: स- (उपसर्ग/अव्यय) + जोषस्-

• उषसा: with Uṣas (Dawn)
• उषसा: करण
• Type: Noun
• Root: उषस्-

• सूर्येण: with Sūrya
• सूर्येण: करण
• Type: Noun
• Root: सूर्य-

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सोमम्: Soma (the pressed drink)
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम-

• पिबतम्: drink (you two)
• पिबतम्: (अश्विनौ) कर्ता
• Type: Verb
• Root: पा (पिब-)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अश्विन्-