Rig Veda 8.31.18: Mandala 8, Sukta 31, Mantra 18

Sukta 8.31

Rishi: Kaṇva

Devata: Devas collectively (bestowers of vīrya and aśvya force)

Chandas: As refrain series (uncertain; needs metrical audit)

Samhita Patha (Devanagari)

असदत्र सुवीर्यमुत त्यदाश्वश्व्यम् । देवानां य इन्मनो यजमान इयक्षत्यभीदयज्वनो भुवत् ॥

Recitation with translationRig Veda 8.31.18

Transliteration

ásad átra su-vī́ryam utá tyád āśv-áśvyam | devā́nāṃ yá ín máno yajamā́na iyákṣaty abhī́d áyajvano bhuvat ||

Translation

Möge hier wahre Heldenkraft sein, und auch jene schnelle Herrschaft über die Rosse-Kräfte. Wenn der Opfernde seinen Sinn auf die Götter richtet und das Opfer darbringt, wird er zum Sieger über das Nicht-Opfernde — inwendig.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• असत्: being, existence; (here) a real/true thing
• असत्: कर्म (इयक्षति का)
• Type: Noun/Adjective
• Root: अस् (धातु) / सत् (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• अत्र: here
• अत्र: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)

• सुवीर्यम्: good heroism, valor
• सुवीर्यम्: कर्म (इयक्षति का)
• Type: Noun
• Root: सु-वीर्य (प्रातिपदिक)

• उत: and, also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (अव्यय)

• तत्: that
• तत्: कर्म (इयक्षति का)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यत्: which
• यत्: कर्म (इयक्षति का; यत्…तत् सहसम्बन्ध)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आश्वश्व्यम्: horse-wealth / abundance of horses
• आश्वश्व्यम्: कर्म (इयक्षति का)
• Type: Noun/Adjective
• Root: आश्वश्व्य (प्रातिपदिक; अश्व-सम्बन्धी)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: कर्ता (इयक्षति का)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• मनः: mind, intention
• मनः: कर्म (इयक्षति का; ‘मनः’ = मनसा/मनः-रूपेण अभिप्रायः)
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक)

• यजमानः: the sacrificer
• यजमानः: कर्ता (इयक्षति का; यः…यजमानः)
• Type: Noun
• Root: यजमान (प्रातिपदिक; यज् धातोः वर्तमान-सम्बद्ध नाम)

• इयक्षति: worships, sacrifices
• इयक्षति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: यज् (धातु)

• अभि: towards, against
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• इद्: indeed
• इद्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इद् (निपात)

• अयज्वनः: of the non-sacrificer
• अयज्वनः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अ-यज्वन् (प्रातिपदिक; यज्वन् ‘यजमान/यष्टा’ का नकार)

• भुवत्: may it be / let it become
• भुवत्: क्रिया (आशीर्वचन)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)