Rig Veda 8.27.3: Mandala 8, Sukta 27, Mantra 3
Sukta 8.27
Devata: Agni as leader; Varuṇa/Ādityas; Maruts
Samhita Patha (Devanagari)
प्र सू न एत्वध्वरोऽग्ना देवेषु पूर्व्यः । आदित्येषु प्र वरुणे धृतव्रते मरुत्सु विश्वभानुषु ॥
Transliteration
prá sū́ na etv adhvaró ’gnā́ devéṣu pū́rvyaḥ | ādityéṣu prá váruṇe dhṛtávrate marútsu viśvábhānuṣu ||
Translation
Vorwärts schreite unser Opfer, von Agni geführt, dem Uralten unter den Göttern; vorwärts unter den Ādityas, vorwärts zu Varuṇa mit festem Gelübde, vorwärts unter den Maruts, den Allleuchtenden.
Word by Word
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
सुःindeed, surely
सुः:
—
TypeIndeclinable
Rootसुः (enclitic particle)
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध (possessive/genitival)
TypePronoun
Rootअस्मद्
एतुlet (him/it) go/come
एतु:
—
TypeVerb
Rootइ (एति)
अध्वरःthe sacrifice, ritual
अध्वरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअध्वर (prātipadika)
अग्नौin/unto Agni
अग्नौ:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअग्नि
देवेषुamong the gods
देवेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदेव
पूर्व्यःancient, primeval
पूर्व्यः:
कर्तृ (agreeing with अध्वरः)
TypeAdjective
Rootपूर्व्य (adj. from पूर्व)
आदित्येषुamong the Ādityas
आदित्येषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootआदित्य
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
वरुणेin/unto Varuṇa
वरुणे:
अधिकरण
TypeNoun (proper)
Rootवरुण
धृतव्रतेin the steadfast-vowed (Varuṇa)
धृतव्रते:
अधिकरण
TypeAdjective (epithet)
Rootधृत-व्रत (kṛdanta compound)
मरुत्सुamong the Maruts
मरुत्सु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootमरुत्
विश्वभानुषुamong the all-radiant ones
विश्वभानुषु:
अधिकरण
TypeAdjective/Noun (epithet)
Rootविश्व-भानु (compound)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.