Rig Veda 8.26.9: Mandala 8, Sukta 26, Mantra 9

Sukta 8.26

Devata: Aśvinau (the twin horsemen; divine healers and bringers of swift help)

Samhita Patha (Devanagari)

वयं हि वां हवामह उक्षण्यन्तो व्यश्ववत् । सुमतिभिरुप विप्राविहा गतम् ॥

Recitation with translationRig Veda 8.26.9

Transliteration

vayáṃ hí vā́m hávāmaha ukṣaṇyánto vyaśvá-vat | sumatíbhir úpa viprāv ihá̄́ ā́ gatam ||

Translation

Denn wir rufen euch beide wahrlich, wachsend in der mannhaften Kraft der Seele und in der Fülle der Energien; kommt hierher zu uns, ihr zwei Erleuchteten, herannahend mit euren glückbringenden Führungen, den rechten Eingebungen.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• वाम्: you two
• वाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (द्विवचन-प्रातिपदिक)

• हवामह: we call/invoke
• हवामह: —
• Type: Verb
• Root: √ह्वा (ह्वयति/ह्वायति) ‘आह्वाने’

• उक्षण्यन्तः: growing strong/striving, vigorous
• उक्षण्यन्तः: कर्तृ (वयम्-विशेषणम्)
• Type: Adjective/Participle
• Root: उक्षण्यन्त् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √उक्ष्/√वह्-सम्बद्ध ‘बल/वृद्धि/उत्साह’ अर्थे; वैदिक प्रयोग)

• व्यश्ववत्: with horses; horse-possessing (as an adverbial qualifier)
• व्यश्ववत्: —
• Type: Adjective
• Root: व्यश्ववत् (प्रातिपदिक; वि- + अश्व ‘horse’ + -वत् ‘possessing’)

• सुमतिभिः: with good thoughts/favours
• सुमतिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: सुमति (सु- + मति) (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक)

• उप: near, towards
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• विप्रौ: O you two inspired ones/sages
• विप्रौ: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: विप्र (पुंलिङ्ग-प्रातिपदिक)

• इहा: here
• इहा: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय) + आ (निपात) → इहा

• गतम्: come (hither)!
• गतम्: —
• Type: Verb (imperatival participle used as injunctive/imperative) / Participle
• Root: √गम् ‘गतौ’ (गत- कृदन्त)