Rig Veda 8.23.12: Mandala 8, Sukta 23, Mantra 12

Sukta 8.23

Rishi: Viśvāmitra (attributed tradition; verse-level uncertain in provided data)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

स त्वं न ऊर्जां पते रयिं रास्व सुवीर्यम् । प्राव नस्तोके तनये समत्स्वा ॥

Recitation with translationRig Veda 8.23.12

Transliteration

sá tváṃ na ū́rjāṃ pate rayíṃ rā́sva su-vī́ryam | prā́va nas tóke tánaye samátsv ā́ ||

Translation

So gib du uns, o Herr unserer Kraftfülle (ūrjā), rayi — den Reichtum, der heldische Kraft (suvīrya) trägt; schirme uns voran, in Kind und Nachkommenschaft, in den Zusammenstößen der Kämpfe (samatsu).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he, that (one)
• सः: विशेषणम् (सम्बोधनस्य/कर्तुः सूचकः) — ‘he/that one’
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स-

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ (प्रार्थनायां संबोधितः) — ‘you’
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध (अधिकार/स्वामित्व) — ‘our’
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ऊर्जाम्: strength, nourishment
• ऊर्जाम्: कर्म (रास्व/देहि इत्यस्य) — ‘strength/nourishment’
• Type: Noun
• Root: ऊर्ज्/ऊर्जा (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक)

• पते: O lord/master
• पते: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: पति (पुंलिङ्ग-प्रातिपदिक)

• रयिम्: wealth, riches
• रयिम्: कर्म (रास्व) — ‘wealth’
• Type: Noun
• Root: रयि (पुंलिङ्ग-प्रातिपदिक)

• रास्व: give, bestow
• रास्व: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √रा (दाने) / √रास् (दाने) — वैदिक आज्ञार्थ-रूप

• सुवीर्यम्: good heroism, excellent manly power
• सुवीर्यम्: कर्म (रास्व) / विशेष्य-विशेषणभावः (वीर्यस्य ‘श्रेष्ठत्वम्’)
• Type: Noun/Adjective (as object-quality)
• Root: सु- + वीर्य (नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward
• प्र: क्रियाविशेषण (प्रवृद्ध्यर्थः)
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• अव: down; (idiomatically) protect
• अव: क्रियाविशेषण (रक्षण/अनुग्रह-अर्थः)
• Type: Indeclinable
• Root: अव (उपसर्ग/निपात)

• नः: us
• नः: कर्म (प्राव/अव… ‘protect us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तोके: in (our) offspring, in children
• तोके: अधिकारण (स्थितिः/क्षेत्रम्) — ‘in offspring/at home’
• Type: Noun
• Root: तोक (नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक)

• तनये: in (our) progeny, in sons/descendants
• तनये: अधिकारण (तोके इत्यस्य सह द्वन्द्ववत् क्षेत्रनिर्देशः) — ‘in progeny’
• Type: Noun
• Root: तनय (पुंलिङ्ग-प्रातिपदिक)

• समत्सु: in battles
• समत्सु: अधिकारण (युद्धेषु) — ‘in battles’
• Type: Noun
• Root: समत्सु (पुंलिङ्ग-प्रातिपदिक; ‘समत्स’ = युद्ध/संग्राम)