Rig Veda 8.20.8 — Mandala 8, Sukta 20, Mantra 8

Sukta 8.20

Rishi: Sobharī Kāṇva

Devata: Maruts (as go-bandhavaḥ, allies of light)

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

गोभिर्वाणो अज्यते सोभरीणां रथे कोशे हिरण्यये । गोबन्धवः सुजातास इषे भुजे महान्तो नः स्परसे नु ॥

Transliteration

góbhir vāṇó ajyate sóbharīṇāṃ ráthe kóśe hiraṇyáye | gó-bandhavaḥ su-jātāsa iṣé bhujé mahā́nto naḥ spárase nú ||

Translation

Mit Strahlen des Lichts wird die inspirierte Rede gesalbt; in den goldenen Kasten ist sie gelegt auf dem Wagen des Geschlechts des Sobharī. O Verwandte des Lichts, wohlgeborene Mächte, zu Mehrung und zu Genuss — berührt uns jetzt mit eurer Größe.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• गोभिः: with/by cows
• गोभिः: करण
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• वाणः: Vāṇa (a person/being; name/epithet)
• वाणः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वाण (प्रातिपदिक)

• अज्यते: is anointed / is smeared
• अज्यते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अञ्ज् (अञ्जूँ) ‘to anoint, smear’

• सोभरीणाम्: of the Sobharīs (Sobharī’s lineage/people)
• सोभरीणाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: सोभरी (प्रातिपदिक; Sobharī-)

• रथे: in/on the chariot
• रथे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• कोशे: in the receptacle/case (container)
• कोशे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: कोश (प्रातिपदिक)

• हिरण्यये: golden
• हिरण्यये: अधिकारण
• Type: Adjective
• Root: हिरण्यय (प्रातिपदिक; ‘golden’)

• गोबन्धवः: kinsmen/friends of cows (cow-allies)
• गोबन्धवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: गो-बन्धु (समास; प्रातिपदिक)

• सुजातासः: well-born, of good birth
• सुजातासः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: सु-जात (कृदन्त/प्रातिपदिक; ‘well-born’)

• इषे: for nourishment/refreshment
• इषे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: इष्/इषा (प्रातिपदिक; ‘refreshment, strength, nourishment’)

• भुजे: enjoys / partakes
• भुजे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भुज् (भुजोँ) ‘to enjoy, partake’

• महान्तः: great
• महान्तः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• स्परसे: you touch
• स्परसे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: स्पृश् (स्पृशँ) ‘to touch’

• नु: now, indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)