Rig Veda 8.19.6: Mandala 8, Sukta 19, Mantra 6

Sukta 8.19

Devata: Agni (implied as the protective power ensuring invulnerability to aṃhas)

Samhita Patha (Devanagari)

तस्येदर्वन्तो रंहयन्त आशवस्तस्य द्युम्नितमं यशः । न तमंहो देवकृतं कुतश्चन न मर्त्यकृतं नशत् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.19.6

Transliteration

tásyed árvanto raṃhayanta ā́śavas tásya dyumnítamaṃ yáśaḥ | ná tám áṃho devákṛtaṃ kútaścana ná mártyakṛtaṃ naśat ||

Translation

Ihm eilen die schnellen Rosse entgegen; sein Ruhm wird am leuchtendsten. Kein Übel— weder von Göttermacht gewirkt noch von Sterblichen gemacht— vermag ihn von irgendwoher zu erreichen und zu treffen, der in der rechten Kraft des Feuers steht.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तस्य: of him/its
• तस्य: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• अर्वन्तः: the steeds, horses
• अर्वन्तः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अर्वन्त् (प्रातिपदिक)

• रंहयन्ते: hasten, speed along
• रंहयन्ते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: रंह् (धातु; ‘to hasten/drive swiftly’)

• आशवः: swift (ones)
• आशवः: कर्तृ (अर्वन्तः का विशेषणम्)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: आशु (प्रातिपदिक)

• तस्य: of him/its
• तस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• द्यु्म्निततमम्: most splendid
• द्यु्म्निततमम्: कर्म (यशः का विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: द्यु्म्नितम (प्रातिपदिक; द्यु्म्निन् ‘splendid’ + तमप्)

• यशः: fame, glory
• यशः: कर्म
• Type: Noun
• Root: यशस् (प्रातिपदिक)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध-निपात)

• तम्: him/it
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अंहः: distress, sin, harm
• अंहः: कर्तृ (नशत् इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: अंहस् (प्रातिपदिक)

• देवकृतम्: done by the gods
• देवकृतम्: विशेषण
• Type: Adjective (past passive participle)
• Root: देवकृत (कृदन्त-प्रातिपदिक; देव + कृत ‘done/made’)

• कुतश्चन: from anywhere at all
• कुतश्चन: अधिकरण (स्रोत/दिशा-अर्थे: ‘from anywhere’)
• Type: Indeclinable
• Root: कुतस् + चन (अव्यय-समास/निपातसमुच्चय)

• न: nor/not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध-निपात)

• मर्त्यकृतम्: done by mortals
• मर्त्यकृतम्: विशेषण
• Type: Adjective (past passive participle)
• Root: मर्त्यकृत (कृदन्त-प्रातिपदिक; मर्त्य + कृत)

• नशत्: reaches, comes upon
• नशत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: नश् (धातु; ‘to reach/attain, come upon’)