Rig Veda 8.19.37: Mandala 8, Sukta 19, Mantra 37

Sukta 8.19

Rishi: Sobharī Kāṇva

Devata: Primarily dānastuti register (patronage network); no single major deity directly addressed in this verse

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

उत मे प्रयियोर्वयियोः सुवास्त्वा अधि तुग्वनि । तिसॄणां सप्ततीनां श्यावः प्रणेता भुवद्वसुर्दियानां पतिः ॥

Recitation with translationRig Veda 8.19.37

Transliteration

utá me prayíyor vayíyoḥ suvā́stvā ádhi túgvani | tisṝṇā́ṃ saptatī́nāṃ śyāváḥ praṇetā́ bhúvad vásur díyānāṃ pátiḥ ||

Translation

Und auch für mich — um meiner beiden Lieben willen — hat er auf Tugvan eine schöne Wohnstatt gegründet. Śyāva wurde der Führer der drei Siebziger; als ein Vasu der Herr der leuchtenden Gaben.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उत: and, also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• मे: of me / my
• मे: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• प्रयियोर्वयियोः: of (my) two: the 'prayi' and the 'vayi' (two possessions/means; paired terms)
• प्रयियोर्वयियोः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: प्रयि- + वयि- (प्रातिपदिके; द्वन्द्व-समास)

• सुवास्त्वा: a good dwelling-place / good abode
• सुवास्त्वा: अधिकारण (with अधि) / कर्म (sense: 'place to be set upon')
• Type: Noun/Adjective
• Root: सु- + वास्तु (प्रातिपदिक) / or su-vāstu (adj.)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• अधि: upon, over, on
• अधि: अधिकारण-सम्बन्ध सूचक
• Type: Indeclinable (preverb/preposition)
• Root: अधि

• तुग्वनि: on/at Tugvan (Tugvan as a person/place; Vedic proper name)
• तुग्वनि: अधिकारण
• Type: Noun (Proper/epithet)
• Root: तुग्वन् (प्रातिपदिक; proper name/epithet)

• तिसॄणाम्: of three
• तिसॄणाम्: सम्बन्ध
• Type: Numeral (Adjective)
• Root: त्रि (स्त्रीलिङ्ग रूप: तिसृ)

• सप्ततीनाम्: of seventy
• सप्ततीनाम्: सम्बन्ध
• Type: Numeral (Noun)
• Root: सप्तति (प्रातिपदिक)

• श्यावः: the dark/black one (as an epithet)
• श्यावः: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: श्याव (प्रातिपदिक)

• प्रणेता: leader, guide
• प्रणेता: कर्तृ
• Type: Noun (Agent)
• Root: प्र-नी (धातु) → प्रणेता (कृदन्त, agent noun)

• भुवत्: became / may he be
• भुवत्: —
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• वसुः: a good (one), wealth; the beneficent one
• वसुः: कर्तृ/विशेष्य
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• दियानाम्: of the heavenly lights / of the days
• दियानाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: दिया (प्रातिपदिक; Vedic, 'heavenly lights/days' depending on tradition)

• पतिः: lord, master
• पतिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)