Rig Veda 8.19.25: Mandala 8, Sukta 19, Mantra 25
Sukta 8.19
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
यदग्ने मर्त्यस्त्वं स्यामहं मित्रमहो अमर्त्यः । सहसः सूनवाहुत ॥
Transliteration
yád agne mártyas tváṃ syām aháṃ mitra-maho amártyaḥ | sáhasaḥ sū́no āhuta ||
Translation
Wenn du, o Agni, sterblich würdest und ich unsterblich, o Freund der Macht, o Sohn der Kraft, durch Opfergabe angerufen — so möge dennoch unser Bund gegenseitiger Hilfe fest bestehen.
Word by Word
यत्when/if
यत्:
Adhikaraṇa (शर्त/सम्बन्ध-निर्देशक)
TypeIndeclinable
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यत् (सम्बन्ध-अव्यय)
अग्नेO Agni
अग्ने:
(सम्बोधन) —
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
मर्त्यःa mortal
मर्त्यः:
Kartā (स्याम्-क्रियायाः कर्ता)
TypeNoun
Rootमर्त्य (प्रातिपदिक; √मृ ‘to die’ से)
त्वम्you
त्वम्:
Kartā (स्याम्-क्रियायाः कर्ता; ‘you’)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्यामmay I be
स्याम:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√अस् (भू/अस् ‘to be’)
अहम्I
अहम्:
Kartā (स्याम्-क्रियायाः कर्ता)
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मित्रमहोO friend-bounteous one (bountiful friend)
मित्रमहो:
(सम्बोधन) —
TypeNoun (epithet) / Adjective (bahuvrīhi-like epithet)
Rootमित्रमघ (प्रातिपदिक; ‘मित्र’ + ‘मघ/मघवन्’ ‘bountiful’)
अमर्त्यःimmortal
अमर्त्यः:
Kartā/Viśeṣaṇa (कर्तृपदस्य विशेषणम्) अथवा सम्बोधनार्थेऽपि
TypeAdjective
Rootअमर्त्य (प्रातिपदिक; a- + मर्त्य)
सहसःof strength/might
सहसः:
Apādāna/Genitive-relation (सम्बन्ध: ‘of might/force’)
TypeNoun
Rootसहस् (प्रातिपदिक)
सूनवO son
सूनव:
(सम्बोधन) —
TypeNoun
Rootसूनु (प्रातिपदिक)
आहुतO invoked one / O one to whom offerings are made
आहुत:
(सम्बोधन) —
TypeParticiple (verbal adjective)
Rootआहुत (कृदन्त; √हु ‘to offer/sacrifice’ + आ-; PPP)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
