Rig Veda 8.12.31: Mandala 8, Sukta 12, Mantra 31
Sukta 8.12
Devata: Indra
Chandas: Gayatri (likely; needs confirmation by metrical count)
Samhita Patha (Devanagari)
इमां त इन्द्र सुष्टुतिं विप्र इयर्ति धीतिभिः । जामिं पदेव पिप्रतीं प्राध्वरे ॥
Transliteration
imā́ṃ ta indra suṣṭutíṃ vípra iyarti dhītíbhiḥ | jāmíṃ padéva pípratīṃ prá adhvaré ||
Translation
Diesen wohlgefügten Lobgesang für dich, o Indra, setzt der Seher mit inspirierten Gedanken in Bewegung; ihn Schritt um Schritt nährend wie einen Verwandten, trägt er ihn voran im Gang des inneren Opfers.
Word by Word
इमाम्this
इमाम्:
कर्म (स्तुतिम् विशेषयति)
TypePronoun (Demonstrative)
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof/for you
ते:
सम्बन्ध (सम्बोधनस्य/स्तुत्याः स्वामित्व-सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (Proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सुष्टुतिम्well-formed praise/hymn
सुष्टुतिम्:
कर्म (इयर्ति इत्यस्य)
TypeNoun
Rootसु- + √स्तु (स्तु ‘to praise’) → सुष्टुति (प्रातिपदिक)
विप्रःthe inspired poet/seer
विप्रः:
कर्ता
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
इयर्तिraises/sends forth
इयर्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√ईर्/√इर् (ईरयति/इरयति ‘to set in motion, raise, send forth’)
धीतिभिःwith thoughts/insights
धीतिभिः:
करण
TypeNoun
Rootधीति (प्रातिपदिक; from √धी ‘to think/meditate’)
जामिम्kindred/akin; familiar
जामिम्:
कर्म (स्तुतिम् विशेषणम्)
TypeAdjective/Noun
Rootजामि (प्रातिपदिक)
पदाwith a step; by (one’s) step
पदा:
करण (उपमान-प्रयोगे ‘by/with a step’)
TypeNoun
Rootपद (प्रातिपदिक)
इवlike/as
इव:
—
TypeIndeclinable (particle)
Rootइव
पिप्रतीम्filling; satisfying; nourishing
पिप्रतीम्:
कर्म (स्तुतिम् विशेषणम्)
TypeParticiple (present active)
Root√पॄ/√पृ (पिपर्ति ‘to fill, satisfy’) → पिप्रत् (वर्तमान-कृदन्त) स्त्री. → पिप्रती
प्राध्वरेin the forward/foremost rite; in the (ongoing) sacrifice
प्राध्वरे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootप्र + अध्वर (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.