Rig Veda 8.101.10: Mandala 8, Sukta 101, Mantra 10

Sukta 8.101

Rishi: Kāṇva tradition (probable for RV 8.101; exact seer not provided in input)

Devata: Vāyu (niyutvat as characteristic epithet)

Chandas: Triṣṭubh (probable; verification needed)

Samhita Patha (Devanagari)

वेत्यध्वर्युः पथिभी रजिष्ठैः प्रति हव्यानि वीतये । अधा नियुत्व उभयस्य नः पिब शुचिं सोमं गवाशिरम् ॥

Recitation with translationRig Veda 8.101.10

Transliteration

véty adhvaryúḥ pathíbhī rajíṣṭhaiḥ práti havyā́ni vītáye | ádhā niyutva ubháyasya naḥ piba śúcim sómaṃ gávāśiram ||

Translation

Der Adhvaryu schreitet auf den geradesten Pfaden den Opfergaben entgegen, zu deinem Genuss. Dann, o Angeschirrter, trink für uns von beiden Anteilen (beider Welten) den reinen Soma, mit Kuh-Essenz (gāvāśira) vermischt — das leuchtende Trankopfer.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वेति: goes forth, proceeds
• वेति: Kriyā (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √इ (एति) / उपसर्ग: वि-

• अध्वर्युः: the Adhvaryu priest
• अध्वर्युः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अध्वर्यु (प्रातिपदिक) < अध्वर (यज्ञ) + यु

• पथिभिः: with paths, by ways
• पथिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: पथि/पथिन् (प्रातिपदिक)

• रजिष्ठैः: most dusty / very dusty
• रजिष्ठैः: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: रजिष्ठ (विशेषण; रजस्/रजि- ‘धूलि/रेणु’ से; अतिशयार्थे -इष्ठ)

• प्रति: towards, in return
• प्रति: Upasarga/Avyaya (दिशा/प्रत्यभिमुखता)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति

• हव्यानि: oblations, offerings
• हव्यानि: Karma
• Type: Noun
• Root: हव्य (प्रातिपदिक) < √हु ‘आहुति देना’

• वीतये: for enjoyment/receiving (of the offering)
• वीतये: Sampradāna (उद्देश्य)
• Type: Noun
• Root: वीति (प्रातिपदिक) < वि-√इ ‘आना/गमन’ (आगमन/आस्वादन/भोजन-भाव)

• अधा: then, thereafter
• अधा: Sambandha (क्रम/अनन्तरता)
• Type: Indeclinable
• Root: अधा

• नियुत्वः: O thou with yoked steeds (having niyuts)
• नियुत्वः: Sambodhana
• Type: Noun/Adjective
• Root: नियुत्व (विशेषण/संज्ञा) < नियुत् ‘युग/रथ-युक्ति’ + -त्व

• उभयस्य: of both (kinds/sides)
• उभयस्य: Sambandha (सम्बन्ध/अधिकार)
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: उभय (प्रातिपदिक)

• नः: of us, our
• नः: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• पिब: drink!
• पिब: Kriyā (आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: √पा (पिबति)

• शुचिम्: pure, bright
• शुचिम्: Karma (विशेषण-सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: शुचि (प्रातिपदिक)

• सोमम्: Soma (the pressed drink)
• सोमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• गवाशिरम्: mixed with milk (cow-mixture)
• गवाशिरम्: Karma (विशेषण-सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: गवाशिर (प्रातिपदिक) < गव- ‘गौ/दुग्ध’ + आशिर ‘मिश्रण/आशीर्’