Home›Rig Veda›Mandala 7›Sukta 97›Mantra 5
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 7.97.5: Mandala 7, Sukta 97, Mantra 5

Sukta 7.97

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Bṛhaspati
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)

तमा नो अर्कममृताय जुष्टमिमे धासुरमृतासः पुराजाः । शुचिक्रन्दं यजतं पस्त्यानां बृहस्पतिमनर्वाणं हुवेम ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.97.5
Transliteration

tám ā́ no arkáṃ amṛ́tāya júṣṭam imé dhā́sur amṛ́tāsaḥ purājā́ḥ | śúcikrandam yajatáṃ pastyā́nāṃ bṛ́haspátim anárvāṇaṃ huvema ||

Translation

Ihn rufen wir an — Bṛhaspati, den Unermüdlichen: diesen dem Unsterblichen wohlgefälligen Hymnus; ihn stützen diese Spender, die uralt Geborenen, die Unsterblichen. Den rein Rufenden, den Verehrungswürdigen der Wohnstätten — Bṛhaspati, den Unermüdlichen — rufen wir.

Word by Word
तमthat (him/it)
तम:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आtowards, unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अर्कम्hymn of praise, song
अर्कम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअर्क (प्रातिपदिक)
अमृतायfor immortality
अमृताय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
जुष्टम्pleasing, gladly accepted
जुष्टम्:
—
TypeAdjective (participle)
Rootजुष् (धातु) → जुष्ट (कृदन्त, भूतकृदन्त/क्त)
इमेthese
इमे:
कर्तृ
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
धासुःbestowers, establishers
धासुः:
कर्तृ
TypeNoun (agent)
Rootधा (धातु) → धासु (कृदन्त, उ-प्रत्यय; ‘स्थापक/धारक/विधाता’)
अमृतासःimmortal
अमृतासः:
—
TypeAdjective
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
पुराजाःancient-born, primeval
पुराजाः:
—
TypeAdjective/Noun
Rootपुरा-ज (प्रातिपदिक; पुरा + √जन् ‘to be born’ → ‘born of old/ancient-born’)
शुचिक्रन्दम्clear-voiced, pure-calling
शुचिक्रन्दम्:
—
TypeAdjective
Rootशुचि-क्रन्द (प्रातिपदिक; शुचि ‘bright/pure’ + क्रन्द ‘cry/call’)
यजतम्adorable, worthy of sacrifice
यजतम्:
—
TypeAdjective
Rootयजत (प्रातिपदिक; √यज् ‘to worship’ → ‘worthy of worship’)
पस्त्यानाम्of dwellings, homesteads
पस्त्यानाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootपस्त्य (प्रातिपदिक)
बृहस्पतिम्Bṛhaspati
बृहस्पतिम्:
कर्म
TypeNoun (deity)
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
अनर्वाणम्unfailing, unerring
अनर्वाणम्:
—
TypeAdjective
Rootअनर्वाण (प्रातिपदिक; न्-नर्वाण ‘not failing/unswerving’, neg. a-)
हुवेमlet us invoke, we call
हुवेम:
—
TypeVerb
Root√हू (धातु)
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play