Rig Veda 7.95.5: Mandala 7, Sukta 95, Mantra 5

Sukta 7.95

Rishi: Vasiṣṭha (Sarasvatī hymns in 7.95–96 are traditionally Vasiṣṭha)

Devata: Sarasvatī

Chandas: Triṣṭubh (probable for these longer verses)

Samhita Patha (Devanagari)

इमा जुह्वाना युष्मदा नमोभिः प्रति स्तोमं सरस्वति जुषस्व । तव शर्मन्प्रियतमे दधाना उप स्थेयाम शरणं न वृक्षम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.95.5

Transliteration

imā́ juhvānā yuṣmád ā namo-bhíḥ práti stómaṃ sarasvati juṣasva | táva śárman priya-táme dádhānā úpa stheyāma śaráṇaṃ ná vṛkṣám ||

Translation

Wir, mit erhobenen Händen opfernd, von euch her und mit unseren Verneigungen: nimm, o Sarasvatī, diesen Lobgesang entgegen; freue dich daran. Deinen liebsten, bergenden Frieden in dir tragend, möchten wir zu dir hintreten und bei dir stehen, wie man bei einem Baum als Zuflucht steht.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमाः: these
• इमाः: कर्म (जुषस्व इत्यस्य) / विषय
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जुह्वानाः: offering/uttering (in oblation)
• जुह्वानाः: कर्तृ (स्तुतिकर्तारः/यजमानाः)
• Type: Participle
• Root: हु (धातु) → जुह्वान (शतृ/वर्तमान-कृदन्त, आत्मनेपद-प्रवृत्ति)

• युष्मत्: from you / of you
• युष्मत्: अपादान (युष्मत्-सम्बन्धात्)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नमोभिः: with reverences
• नमोभिः: करण
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)

• प्रति: towards
• प्रति: (दिशा/सम्बन्ध) कर्मप्रवृत्तिनिर्देशक
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/अव्यय)

• स्तोमम्: hymn of praise
• स्तोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक)

• सरस्वति: O Sarasvatī
• सरस्वति: सम्प्रदान/सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun (Deity name)
• Root: सरस्वती (प्रातिपदिक)

• जुषस्व: enjoy/accept
• जुषस्व: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: जुष् (धातु)

• तव: your
• तव: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शर्मन्: in (your) shelter/comfort
• शर्मन्: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: शर्मन् (प्रातिपदिक)

• प्रियतमे: most dear
• प्रियतमे: अधिकरण (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: प्रियतम (प्रातिपदिक; प्रिय + तमप्)

• दधानाः: placing/holding
• दधानाः: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: धा (धातु) → दधान (शतृ/वर्तमान-कृदन्त)

• उप: near, up to
• उप: (दिशा/सामीप्य) क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: उप (अव्यय/उपसर्ग)

• स्थेयाम: may we stand / may we abide
• स्थेयाम: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)

• शरणम्: refuge
• शरणम्: कर्म (उपस्थेयाम इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: शरण (प्रातिपदिक)

• न: like
• न: (उपमान-निर्देशक)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• वृक्षम्: a tree
• वृक्षम्: उपमान (शरणम् इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: वृक्ष (प्रातिपदिक)