Rig Veda 7.87.3: Mandala 7, Sukta 87, Mantra 3
Sukta 7.87
- Rishi
- Vasiṣṭha
- Devata
- Varuṇa
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Shanta (peace)
परि स्पशो वरुणस्य स्मदिष्टा उभे पश्यन्ति रोदसी सुमेके । ऋतावानः कवयो यज्ञधीराः प्रचेतसो य इषयन्त मन्म ॥
pári spáśo váruṇasya smádiṣṭā ubhé paśyanti ródasī suméke | ṛtā́vānaḥ kaváyo yajñádhīrāḥ prá-cetaso yá iṣáyanta mánma ||
Ringsum schauen Varuṇas Späher — die höchst Wachsamen — auf die beiden Welten, die zwei Rodasī, in ihrer schönen Ordnung. Die Seher, vom ṛta erfüllt, opferweise und leuchtend an Einsicht, die Weitwissenden, treiben in uns den inspirierten Gedanken zur Wahrheit.
Word by Word
- परि
- around, all aroundIndeclinableउपसर्ग/क्रियाविशेषणRoot परि (उपसर्ग/अव्यय)
- स्पशः
- spies, watchersNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot स्पश् (प्रातिपदिक: स्पश-)
- वरुणस्य
- of VaruṇaNounपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (Genitive)Root वरुण (प्रातिपदिक)
- स्मत्
- of usPronounषष्ठी, बहुवचन (Vedic enclitic form: स्मत् = अस्माकम्)Role सम्बन्ध (Genitive)Root अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- इष्टाः
- appointed, chosenAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘chosen/appointed’ (agreeing with स्पशः)Role Kartā (विशेषण)Root इष् (धातु) → इष्ट (कृदन्त, भूतकृत/कर्मणि-क्त)
- उभे
- bothAdjectiveस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया/प्रथमा, द्विवचन (here with रोदसी; ‘both’)Role KarmaRoot उभ (सर्वनाम-विशेषण प्रातिपदिक: उभ-)
- पश्यन्ति
- they seeVerbलट् (वर्तमान), परस्मैपद, ३ पुरुष, बहुवचनRoot दृश् (पश्य-)
- रोदसी
- the two worlds (heaven and earth)Nounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, द्विवचनRole KarmaRoot रोदसी (द्वन्द्व/द्विवचन-प्रातिपदिक; द्यावापृथिव्यौ)
- सु-मेके
- well-set, steadfastAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (qualifying स्पशः); Vedic compound meaning ‘well-fixed/firm, steadfast’Role Kartā (विशेषण)Root सु (उपसर्ग) + मेक (प्रातिपदिक)
- ऋतावानः
- possessing ṛta (cosmic order), truthfulAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (qualifying कवयः)Role Kartā (विशेषण)Root ऋत (प्रातिपदिक) + वत् (मतुप्-प्रत्यय) → ऋतावन्
- कवयः
- seers, sagesNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot कवि (प्रातिपदिक)
- यज्ञधीराḥ
- ritually-wise, having insight in sacrificeAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (qualifying कवयः)Role Kartā (विशेषण)Root यज्ञ (प्रातिपदिक) + धीर (प्रातिपदिक) → यज्ञधीर
- प्रचेतसः
- clear-minded, foreknowingAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (qualifying कवयः)Role Kartā (विशेषण)Root प्र-चेतस् (प्रातिपदिक)
- ये
- whoPronounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (relative pronoun referring to कवयः)Role KartāRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- इषयन्त
- they set in motion, impelVerbलङ् (अनद्यतन-भूत/इम्परफेक्ट, Vedic injunctive-like use possible), परस्मैपद, ३ पुरुष, बहुवचनRoot इष् (धातु) → इषय (णिच् causative stem)
- मनः
- thought, mind (intent)Nounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot मनस् (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- पदच्छेद (sandhi-resolved): परि | स्पशः | वरुणस्य | स्मत् | इष्टाः | उभे | पश्यन्ति | रोदसी | सुमेके । ऋतावानः | कवयः | यज्ञधीराḥ | प्रचेतसः | ये | इषयन्त | मनः ॥ Notes: (1) ‘स्मदि॑ष्टा’ = ‘स्मत् + इष्टाः’ (final -t of स्मत् before vowel; Vedic orthography shows assimilation in saṃhitā). (2) ‘सु॒मेके’ taken as compound su- + मेक- (Vedic adjective; accent per saṃhitā). (3) ‘इषयन्त’ is causative of √इष ‘to impel’
- saṃhitā ‘इ॒षय॑न्त’ with accent
The meaning
Outer meaning
Varuṇa’s watchers all around behold both worlds in their fair order. The ṛta-filled seers, wise in sacrifice and discerning, impel inspired thought.
Inner meaning
The spaśaḥ are not merely external spies; they symbolize the all-seeing powers of awareness—subtle faculties that observe movements in both higher and lower nature (rodasī). When the being becomes ṛtāvān (truth-aligned), the kavayaḥ (seer-faculties) and yajñadhīrāḥ (those whose understanding is shaped by inner sacrifice) awaken pracetas (luminous consciousness) and drive manma (inspired thought) toward Truth-realization. The mantra describes the yogic surveillance of nature by the light of Varuṇa: nothing is hidden; therefore transformation becomes possible.
Universal truth
Spiritual growth requires luminous self-observation under a higher law; when awareness becomes truth-filled, inspired thought is propelled toward right action and realization.
Themes
divine surveillance as inner conscience, seer-poetry and truth-order, inspired thought, ethical-psychological purification
The seer
- Rishi
- Vasiṣṭha (Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi)
- Lineage
- Vasiṣṭha
- Other hymns
- RV 7.87.1-5, RV 7.86
Family tradition
Rishi of ethical-spiritual discipline; emphasizes vigilance, truth-alignment, and the inner yajña as means of transformation.
Significance
This verse articulates a core yogic method in Vedic form: the Divine’s all-seeing awareness becomes our own vigilant discernment, enabling inspired thought to move rightly.
The deity
- Devata
- Varuṇa (with spaśaḥ as attendant powers)
- Epithets
- Pracetā (luminous knower), R̥tadhṛt (holder of ṛta, implied), Viśvadarśa (all-seeing, implied)
- Related deities
- Mitra (harmony), Aryaman (noble law), Agni (inner sacrifice leader)
Cosmic role
Omniscient guardian of order; his watchers maintain surveillance of cosmic and moral movements.
Inner power
The witness-consciousness and conscience-light that observes, corrects, and realigns the whole nature to ṛta.
In ritual
Where it is used
Recitable as a Varuṇa praise emphasizing omniscience and ṛta; used as supportive stotra in Soma rites and in prayers for moral-mental rectitude.
परि॒ स्पशो॒ वरु॑णस्य॒ स्मदि॑ष्टा उ॒भे प॑श्यन्ति॒ रोद॑सी सु॒मेके॑ । ऋ॒तावा॑नः क॒वयो॑ य॒ज्ञधी॑रा॒: प्रचे॑तसो॒ य इ॒षय॑न्त॒ मन्म॑ ॥
परि॑ । स्पशः॑ । वरु॑णस्य । स्मत्ऽइ॑ष्टाः । उ॒भे इति॑ । प॒श्य॒न्ति॒ । रोद॑सी॒ इति॑ । सु॒मेके॒ इति॑ सु॒ऽमेके॑ । ऋ॒तऽवा॑नः । क॒वयः॑ । य॒ज्ञऽधी॑राः । प्रऽचे॑तसः । ये । इ॒षय॑न्त । मन्म॑ ॥
pari | spaśaḥ | varuṇasya | smat-iṣṭāḥ | ubhe iti | paśyanti | rodasī iti | sumeke itisu-meke | ṛta-vānaḥ | kavayaḥ | yajña-dhīrāḥ | pra-cetasaḥ | ye | iṣayanta | manma
44
4 x ~11
Alert and scanning; the opening ‘pari spaśaḥ…’ circles rhythmically, mirroring vigilance.
Sharpens attention; evokes a sense of being inwardly ‘watched’ by truth, encouraging sincerity and precision.
- spaśaḥ
- Literal: watchers, spies. Symbolic: powers of vigilant awareness; inner witnesses that detect falsehood and disorder
- pari
- Literal: around. Symbolic: total pervasion of consciousness; nothing excluded from the field of awareness
- rodasī
- Literal: heaven and earth. Symbolic: higher and lower nature; mind and body-life
- sumeke
- Literal: beautifully arranged. Symbolic: harmonious order of the being under ṛta
- ṛtāvānaḥ
- Literal: possessed of ṛta. Symbolic: consciousness aligned to truth-order
- kavayaḥ
- Literal: seers/poets. Symbolic: intuitive faculties (illumined mind) that shape mantra-thought
- yajñadhīrāḥ
- Literal: whose understanding is of sacrifice. Symbolic: discernment trained by inner offering and self-giving
- pracetasaḥ
- Literal: luminous, conscious. Symbolic: clarified awareness; awakened inner intelligence
- iṣayanta
- Literal: they impel, set in motion. Symbolic: the push of inspiration that drives transformation
- manma
- Literal: thought, inspired mind. Symbolic: mantric idea-force moving toward Truth
Recitable as a Varuṇa praise emphasizing omniscience and ṛta; used as supportive stotra in Soma rites and in prayers for moral-mental rectitude.
In Varuṇa stotra contexts; also apt before confession/prāyaścitta-like moments where truth-seeing is invoked.
Recite with a mental review of thoughts/acts; offer water or simple oblation as symbol of cleansing under surveillance of ṛta.
Use as a mindfulness mantra: recite before journaling, self-inquiry, or ethical decisions to invoke luminous witnessing.
spaś- ‘watcher’ is a Varuṇa-technical term (surveilling powers), linked to √spaś/√paś ‘to see’ (cf. paśyati). prácetas- from pra- + √cit ‘to perceive, be conscious’; denotes widened/fore-knowing awareness. ṛtā́vān from ṛta ‘order’ + possessive -vān, marking embodiment of cosmic law. manma ‘thought/intent’ from √man ‘think’ (PIE *men-), central to Indo-European poetics.
Ṛta, omniscience/vigilance (spaśaḥ), mantra-thought (manma), yajña as inner offering
Explicit: ṛtāvānaḥ are the agents who carry ṛta into thought (manma) and action.
Truth is maintained by seeing: surveillance → discernment → inspired right thought.
Sustaining and rectifying order through conscious powers rather than material formation.
Vedic psychology of witness and transformation; resonates with later antaryāmin/witness doctrines (without identical framing).
night (star-watch symbolism)
The ‘watchers’ are the constant lights of awareness; heaven/earth are higher/lower nature observed and harmonized.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Varuṇa’s spaśaḥ (‘watchers’) who see both worlds: the mythologem of divine omnivision ensuring ṛta. Psychologically, these are the faculties of vigilant awareness that keep the human being aligned to truth-order.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- manma (√man) continues PIE *men- ‘think’ (Greek ménos ‘force of mind/spirit’, Latin mens). paś/‘see’ aligns with PIE *speḱ- ‘observe’ (cf. Latin specio, English ‘spect-’), supporting the semantic field of seeing/watching in spaśaḥ/paśyanti.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi accepts Varuṇa’s all-seeing order not as threat but as guidance: the divine watchers are invoked as supports for inner sincerity, so that inspired thought (manma) is propelled toward ṛta rather than toward distortion.
Invoke Varuṇa’s ‘watchers’ as your own vigilant awareness; observe both higher aspiration and lower impulses without distortion; then let inspired thought move toward truth.
Ajna (witness, discernment) with grounding in Muladhara (lower nature observed, not repressed).
‘Witness breathing’: inhale ‘I see’, exhale ‘I align’; keep attention at brow while relaxing the body.
Luminous vigilance; quiet strength.
1) Begin with a brief stilling. 2) Feel an all-around field of awareness (pari). 3) Observe mind and body-life (rodasī) impartially. 4) Offer what is seen into inner yajña (Agni in heart). 5) Let a true thought-form (manma) arise and act on it calmly.
Triṣṭubh; articulate ‘pari spaśaḥ’ with a circling emphasis; keep udatta peaks clear on key nouns (spaśaḥ, rodasī, ṛtāvānaḥ).
Maintain crisp consonants to support the vigilant mood; slight pause after pāda 2 to pivot into the seers’ action.
spaśaḥ: ś as palatal; avoid ‘spasa’., smadiṣṭāḥ: cluster sm-; keep retroflex ṭ., yajñadhīrāḥ: pronounce yajña as ‘yaj-nya’ (not ‘yag-na’)., pracetaso: keep ‘ce’ as ‘che’ lightly; avoid ‘preketaso’.
clear, alert, focused
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
