Rig Veda 7.87.3: Mandala 7, Sukta 87, Mantra 3

Sukta 7.87

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi)

Devata: Varuṇa (with his spaśaḥ as attendant powers)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

परि स्पशो वरुणस्य स्मदिष्टा उभे पश्यन्ति रोदसी सुमेके । ऋतावानः कवयो यज्ञधीराः प्रचेतसो य इषयन्त मन्म ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.87.3

Transliteration

pári spáśo váruṇasya smádiṣṭā ubhé paśyanti ródasī suméke | ṛtā́vānaḥ kaváyo yajñádhīrāḥ prá-cetaso yá iṣáyanta mánma ||

Translation

Ringsum schauen Varuṇas Späher — die höchst Wachsamen — auf die beiden Welten, die zwei Rodasī, in ihrer schönen Ordnung. Die Seher, vom ṛta erfüllt, opferweise und leuchtend an Einsicht, die Weitwissenden, treiben in uns den inspirierten Gedanken zur Wahrheit.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• परि: around, all around
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• स्पशः: spies, watchers
• स्पशः: Kartā
• Type: Noun
• Root: स्पश् (प्रातिपदिक: स्पश-)

• वरुणस्य: of Varuṇa
• वरुणस्य: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• स्मत्: of us
• स्मत्: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इष्टाः: appointed, chosen
• इष्टाः: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: इष् (धातु) → इष्ट (कृदन्त, भूतकृत/कर्मणि-क्त)

• उभे: both
• उभे: Karma
• Type: Adjective
• Root: उभ (सर्वनाम-विशेषण प्रातिपदिक: उभ-)

• पश्यन्ति: they see
• पश्यन्ति: —
• Type: Verb
• Root: दृश् (पश्य-)

• रोदसी: the two worlds (heaven and earth)
• रोदसी: Karma
• Type: Noun
• Root: रोदसी (द्वन्द्व/द्विवचन-प्रातिपदिक; द्यावापृथिव्यौ)

• सु-मेके: well-set, steadfast
• सु-मेके: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सु (उपसर्ग) + मेक (प्रातिपदिक)

• ऋतावानः: possessing ṛta (cosmic order), truthful
• ऋतावानः: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: ऋत (प्रातिपदिक) + वत् (मतुप्-प्रत्यय) → ऋतावन्

• कवयः: seers, sages
• कवयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: कवि (प्रातिपदिक)

• यज्ञधीराḥ: ritually-wise, having insight in sacrifice
• यज्ञधीराḥ: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक) + धीर (प्रातिपदिक) → यज्ञधीर

• प्रचेतसः: clear-minded, foreknowing
• प्रचेतसः: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: प्र-चेतस् (प्रातिपदिक)

• ये: who
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इषयन्त: they set in motion, impel
• इषयन्त: —
• Type: Verb
• Root: इष् (धातु) → इषय (णिच् causative stem)

• मनः: thought, mind (intent)
• मनः: Karma
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक)