Rig Veda 7.73.5: Mandala 7, Sukta 73, Mantra 5

Sukta 7.73

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Aśvinau (Nāsatyā)

Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm)

Samhita Patha (Devanagari)

आ पश्चातान्नासत्या पुरस्तादाश्विना यातमधरादुदक्तात् । आ विश्वतः पाञ्चजन्येन राया यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Transliteration

ā́ paścā́tān nāsatyā purástād ā́śvinā yātam adharā́d údaktāt | ā́ víśvataḥ pā́ñcajanyena rāyā́ yūyáṃ pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||

Translation

Kommt von hinten und von vorn, o Nāsatyas; kommt, o Aśvins, von unten und von oben. Kommt von allen Seiten mit dem Reichtum, der das fünffache Menschengeschlecht nährt; mit euren Kräften des Heils behütet uns allezeit, in svasti.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• पश्चात्: from behind; afterwards
• पश्चात्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: पश्चात् (अव्यय)

• नासत्या: O Nāsatyas (Aśvins)
• नासत्या: सम्बोधन
• Type: Noun (proper epithet)
• Root: नासत्य (प्रातिपदिक; अश्विनौ)

• पुरस्तात्: from the front; in front
• पुरस्तात्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: पुरस्तात् (अव्यय)

• आश्विना: O Aśvins
• आश्विना: सम्बोधन
• Type: Adjective (gentilic)
• Root: आश्विन (प्रातिपदिक; ‘of the Aśvins’)

• यातम्: come, go (you two)!
• यातम्: Kartā (आहूतौ) / क्रिया
• Type: Verb
• Root: या (धातु) / yā ‘to go’

• अधरात्: from below
• अधरात्: Apādāna
• Type: Indeclinable (ablatival adverb)
• Root: अधर (प्रातिपदिक) + तसिल्

• उदक्तात्: from above
• उदक्तात्: Apādāna
• Type: Indeclinable (ablatival adverb)
• Root: उदक्/उदञ्च् (प्रातिपदिक) + तसिल्

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• विश्वतः: from every side; on all sides
• विश्वतः: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable (ablatival adverb)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक) + तसिल्

• पाञ्चजन्येन: with (wealth) belonging to the five tribes/peoples
• पाञ्चजन्येन: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: पाञ्चजन्य (प्रातिपदिक)

• राया: with wealth
• राया: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: राय्/राय (प्रातिपदिक ‘wealth’)

• यूयम्: you
• यूयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• पात: protect!
• पात: Kartā (आहूताः) / क्रिया
• Type: Verb
• Root: पा (धातु) / pā ‘to protect’

• स्वस्तिभिः: with well-being, with blessings
• स्वस्तिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक)

• सदा: always
• सदा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)

• नः: us; our
• नः: Sampradāna (हितार्थ) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)