Rig Veda 7.67.4: Mandala 7, Sukta 67, Mantra 4

Sukta 7.67

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Aśvins

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अवोर्वां नूनमश्विना युवाकुर्हुवे यद्वां सुते माध्वी वसूयुः । आ वां वहन्तु स्थविरासो अश्वाः पिबाथो अस्मे सुषुता मधूनि ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.67.4

Transliteration

ávor vāṃ nū́nam aśvinā yuvā́kur huvé yád vāṃ suté mā́dhvī vasūyúḥ | ā́ vāṃ vahantu sthávirāso áśvāḥ pibā́tho asmē suṣutā́ mádhūni ||

Translation

Um eure helfende Macht rufe ich euch nun, o Aśvins, mit jugendlichem Ruf, wenn die honigsüße Gabe gepresst ist, nach Fülle verlangend. Mögen die starken Rosse euch herbeiführen; trinkt hier bei uns die wohlgepressten Süßigkeiten.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अवोः: (of/for) your twofold help/protection
• अवोः: सम्बन्ध (षष्ठी) / हेत्वर्थ (पञ्चमी) — स्तुत्यर्थे
• Type: Noun
• Root: अव (प्रातिपदिक ‘अवस्’ = सहायता/रक्षा)

• वाम्: of you two
• वाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• नूनम्: now; indeed
• नूनम्: काल/निश्चय-विशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: नूनम्

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अश्विन् (देवनाम)

• युवाकुः: a young (worshipper/singer)
• युवाकुः: कर्तृ-विशेषण (अहं/स्तोतृः)
• Type: Adjective
• Root: युवा (प्रातिपदिक) + कु (प्रत्यय; Vedic adj. ‘युवाकु’)

• हुवे: I invoke
• हुवे: क्रिया (आह्वान)
• Type: Verb
• Root: हू (ह्वे) ‘आह्वान’

• यत्: when; since
• यत्: सम्बन्ध (उपवाक्य-प्रवर्तक)
• Type: Indeclinable/Relative
• Root: यद्

• वाम्: of you two
• वाम्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• सुते: at the pressed (Soma); in the Soma-pressing
• सुते: अधिकरण (लोके/काले: ‘at the pressing’)
• Type: Noun (Kṛdanta used substantively)
• Root: सु (धातु) → सुत (कृदन्त ‘pressed’)

• माध्वी: honey-sweet
• माध्वी: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: माध्वी (प्रातिपदिक; ‘honey-sweet’, esp. Soma/मधु)

• वसूयुः: wealth-seeking (one)
• वसूयुः: कर्ता (हुवे इत्यस्य)
• Type: Noun/Adjective
• Root: वसु + यु (इच्छार्थ; ‘वसूयु’ = wealth-seeking)

• आ: hither; forth
• आ: दिशा/आगमन-विशेषण
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: आ

• वाम्: you two
• वाम्: कर्म (वहन्तु)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• वहन्तु: let (them) carry
• वहन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वह् ‘वहन’

• स्थविरासः: strong; sturdy
• स्थविरासः: कर्तृ-विशेषण (अश्वाः)
• Type: Adjective
• Root: स्थविर (प्रातिपदिक)

• अश्वाः: horses
• अश्वाः: कर्ता (वहन्तु)
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक)

• पिबाथो: drink (you two)!
• पिबाथो: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पा ‘पान’

• अस्मे: among us; for us
• अस्मे: अधिकरण/सम्प्रदान (हितार्थ)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• सुषुता: well-pressed
• सुषुता: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective (Kṛdanta)
• Root: सु + सु (धातु) → सुषुत (कृदन्त ‘well-pressed’)

• मधूनि: sweet drinks; honeyed Soma-draughts
• मधूनि: कर्म (पिबाथो)
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)