Rig Veda 7.60.8: Mandala 7, Sukta 60, Mantra 8

Sukta 7.60

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Mitra–Varuṇa (with Aditi invoked as their ground/power)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

यद्गोपावददितिः शर्म भद्रं मित्रो यच्छन्ति वरुणः सुदासे । तस्मिन्ना तोकं तनयं दधाना मा कर्म देवहेळनं तुरासः ॥

Recitation with translationRig Veda 7.60.8

Transliteration

yád gopā́vad áditiḥ śárma bhadráṃ mitró yáchanti váruṇaḥ sudā́se | tásmin nā́ tókaṃ tánayaṃ dádhānā mā́ karma deva-heḷánaṃ turāsaḥ ||

Translation

Wenn Aditi mit ihrer schützenden Macht und Mitra mit Varuṇa dem Sudās die glückverheißende Zuflucht gewähren, dann—unser Kind und unser Geschlecht in jener Gnade festhaltend—lasst uns keine Tat begehen, die die Götter kränkt, o Schnellen.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: whatever/that which
• यत्: सम्बन्ध (यत्-तत्-सम्बन्धः) / कर्म-निर्देशक
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द

• गोपा: protector (guardian)
• गोपा: Kartā (उपमान/विशेषण-रूपेण) / कर्तृ-निर्देशक
• Type: Noun
• Root: गोपा (प्रातिपदिक; गो + पा ‘to protect’)

• वत्: like, as
• वत्: सम्बन्ध (उपमान) / विशेषण-सम्बन्ध
• Type: Indeclinable
• Root: वत् (तद्धित-प्रत्यय; ‘like, as’)

• अदितिः: Aditi
• अदितिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अदिति (प्रातिपदिक)

• शर्म: shelter, protection, comfort
• शर्म: Karma
• Type: Noun
• Root: शर्मन् (प्रातिपदिक)

• भद्रम्: auspicious, good
• भद्रम्: Karma (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• मित्रः: Mitra
• मित्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• यच्छन्ति: they grant
• यच्छन्ति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: यम् (धातु) — ‘to give, grant’

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: Kartā (मित्रेण सह समुच्चितः)
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• सुदासे: to Sudās
• सुदासे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: सुदास (प्रातिपदिक; नाम)

• तस्मिन्: in him/therein
• तस्मिन्: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• न: not
• न: सम्बन्ध (निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• तोकम्: offspring, child
• तोकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: तोक (प्रातिपदिक)

• तनयम्: son, progeny
• तनयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: तनय (प्रातिपदिक)

• दधानाः: placing/bestowing; holding
• दधानाः: Kartā (युष्मदर्थे ‘यूयम्’ निहितम्)
• Type: Verb
• Root: धा (धातु) — ‘to place, bestow, hold’

• मा: do not
• मा: सम्बन्ध (निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-निपात; विधिलिङ्/लोट्-निषेध)

• कर्म: deed, act
• कर्म: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्मन् (प्रातिपदिक)

• देवहेळनम्: offence against the gods
• देवहेळनम्: Karma (विशेषण-रूपेण)
• Type: Noun
• Root: देव-हेळन (प्रातिपदिक; ‘offence/anger toward the gods’)

• तुरासः: O Turāsas / O swift ones
• तुरासः: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun
• Root: तुरास (प्रातिपदिक; संबोधन/नाम—‘O Turāsa(s)’/‘O swift ones’)