Rig Veda 7.60.1: Mandala 7, Sukta 60, Mantra 1

Sukta 7.60

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Sūrya with Mitra-Varuṇa, Aryaman, Aditi (Ādityas)

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs confirmation)

Samhita Patha (Devanagari)

यदद्य सूर्य ब्रवोऽनागा उद्यन्मित्राय वरुणाय सत्यम् । वयं देवत्रादिते स्याम तव प्रियासो अर्यमन्गृणन्तः ॥

Transliteration

yád adyá sūrya brávo ’nāgā udyán mitrā́ya váruṇāya satyám | vayáṃ devatrā́dite syāma táva priyā́so aryaman gṛṇántaḥ ||

Translation

O Sonne, wenn du heute aufsteigst und Mitra und Varuṇa die Wahrheit verkündest — mögen wir, dem göttlichen Weg zugewandt, o Aditi, dir lieb werden; o Aryaman, mögen wir dir durch unser Loblied teuer sein.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: what/that which
• यत्: सम्बन्ध/वाक्य-सम्बन्ध (यद्-तद्-सम्बन्ध) तथा कर्म (ब्रवः इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द

• अद्य: today/now
• अद्य: अधिकारण (काल-अधिकारण)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• सूर्य: O Sun
• सूर्य: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• ब्रवः: you speak/say
• ब्रवः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)

• अनागाः: sinless, guiltless
• अनागाः: कर्तृ (वयम्) का विशेषण
• Type: Adjective
• Root: अनागस् (प्रातिपदिक: अ- + आगस् ‘sin/offence’)

• उद्-यन्: rising (going up)
• उद्-यन्: कर्तृ (सूर्य) का विशेषण
• Type: Participle (present)
• Root: उद् (उपसर्ग) + या (धातु) → यन् (शतृ-प्रत्यय)

• मित्राय: to Mitra
• मित्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• वरुणाय: to Varuṇa
• वरुणाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• सत्यम्: truth; the true (word)
• सत्यम्: कर्म (ब्रवः इत्यस्य)
• Type: Noun/Adjective (used substantively)
• Root: सत्य (प्रातिपदिक)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवत्रा: on the gods’ side; among the gods
• देवत्रा: अधिकारण (देश/पक्ष-अधिकारण)
• Type: Indeclinable
• Root: देवत्रा (अव्यय; देव + -त्रा)

• अदिते: O Aditi
• अदिते: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: अदिति (प्रातिपदिक)

• स्याम: may we be
• स्याम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• तव: of you/your
• तव: सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्रियासः: dear ones; beloved
• प्रियासः: कर्तृ (वयम्) का विशेषण
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)

• अर्यमन्: O Aryaman
• अर्यमन्: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: अर्यमन् (प्रातिपदिक)

• गृणन्तः: praising; singing (hymns)
• गृणन्तः: कर्तृ (वयम्) का विशेषण
• Type: Participle (present)
• Root: गृ (धातु) / गृण् ‘to sing/praise’ + शतृ