Home›Rig Veda›Mandala 7›Sukta 4›Mantra 8
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 7.4.8: Mandala 7, Sukta 4, Mantra 8

Sukta 7.4

Rishi: Vasiṣṭha (traditional)
Devata: Agni (especially as latent fire in araṇi)
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)
Samhita Patha (Devanagari)

नहि ग्रभायारणः सुशेवोऽन्योदर्यो मनसा मन्तवा उ । अधा चिदोकः पुनरित्स एत्या नो वाज्यभीषाळेतु नव्यः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.4.8
Transliteration

náhi grabhā́yā́raṇaḥ su-śévo ’nyó-daryo mánasā́ mantavā́ u | ádhā cid ókaḥ púnar ít sá ety ā́ no vājí abhīṣā́ḷ etu návyaḥ ||

Translation

Denn Arani ist nicht zu ergreifen; er ist gnädig, doch nur durch das wahre Denken des Geistes zu fassen, nicht durch den Bauchhunger eines andern. Selbst wenn das Haus verloren ist, kehrt er wieder zur Wohnstatt; möge zu uns die sieghafte Kraft kommen — der neue Antreiber — mit bezwingender Macht.

Word by Word
नहिsurely not / indeed not
नहि:
—
TypeIndeclinable
Rootनहि (न + हि)
ग्रभायfor seizure / for grasping
ग्रभाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootग्रभ (धातु √ग्रभ् ‘ग्रहणे’)
अरणःa stranger / alien (one not of our side)
अरणः:
Kartā
TypeNoun
Rootअरण (प्रातिपदिक)
सुशेवःwell-disposed, kindly
सुशेवः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसु-शेव (प्रातिपदिक; सु + शेव ‘हित/अनुकूल’)
अन्यःanother
अन्यः:
Kartā
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उदर्यःbelly-minded / greedy (lit. ‘of the belly’)
उदर्यः:
Kartā
TypeAdjective/Noun
Rootउदर्य (प्रातिपदिक; ‘उदर’ से व्युत्पन्न)
मनसाwith (his) mind
मनसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
मन्तवाcounsellors / thinkers
मन्तवा:
Kartā
TypeNoun
Rootमन्तु (प्रातिपदिक; ‘विचार/मन्त्र’)
उindeed / also
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
अधाthen / thereafter
अधा:
—
TypeIndeclinable
Rootअधा (निपात)
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
ओकःhouse, dwelling
ओकः:
Karma
TypeNoun
Rootओकस् (प्रातिपदिक)
पुनःagain
पुनः:
—
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
इत्just / indeed
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात; इद्)
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
एतिgoes, comes
एति:
—
TypeVerb
Root√इ (गत्यर्थे)
आtowards, hither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
वाor
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
वाज्यभीषाwith (the) fear of the prize/booty (or: with prize-winning terror)
वाज्यभीषा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवाज्य-भीषा (समास; वाज्य ‘वाज-सम्बद्ध/वाजिन’ + भीषा ‘भय/भयहेतु’)
आtowards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
इतुlet him come / may he go
इतु:
—
TypeVerb
Root√इ (गत्यर्थे)
नव्यःnew, fresh
नव्यः:
Kartā
TypeAdjective
Rootनव्य (प्रातिपदिक)
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play