Home›Rig Veda›Mandala 7›Sukta 32›Mantra 7
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 7.32.7: Mandala 7, Sukta 32, Mantra 7

Sukta 7.32

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)

भवा वरूथं मघवन्मघोनां यत्समजासि शर्धतः । वि त्वाहतस्य वेदनं भजेमह्या दूणाशो भरा गयम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.32.7
Transliteration

bhávā várūthaṃ maghavan maghónāṃ yát samájāsi śárdhataḥ | ví tvāhatasya védaṇaṃ bhajemahy ā́ dūṇā́śo bharā́ gáyam ||

Translation

Sei uns schützende Zuflucht, o Freigebiger, der Freigebigen, wenn du sie in Scharen zusammenführst; lass uns teilhaben am Gewinn des geschlagenen Feindes — bring uns Erwerb und Fülle aus den bedrängenden, feindlichen Mächten.

Word by Word
भवbe; become (do thou be)
भव:
— (आदेशः) संबोधन-प्रयुक्तः
TypeVerb
Root√भू (भवति)
वरूथम्protection; shelter
वरूथम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवरूथ (प्रातिपदिक)
मघवन्O bountiful one (Indra)
मघवन्:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)
मघोनाम्of the bountiful ones
मघोनाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun/Adjective
Rootमघवन्/मघोन् (प्रातिपदिक; ‘दानशील/समृद्ध’)
यत्which; what
यत्:
कर्म (यद्-सम्बन्धः)
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
समजासिthou didst gather/bring together
समजासि:
कर्तृ (त्वम् = इन्द्रः)
TypeVerb
Root√जस्/जन्? (वैदिक: सम्+√जस् ‘to be born/come together’ अथवा सम्+√जन् ‘to beget/produce’; पाठानुसार रूपम्)
शर्धतःfrom the host; from the troop
शर्धतः:
अपादान/सम्बन्ध (context: ‘from/among the host’)
TypeNoun
Rootशर्ध (प्रातिपदिक; ‘समूह/सेना/गण’)
विapart; forth; distinctly
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/निपात)
त्वाहतस्यof him/that which is smitten by thee
त्वाहतस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of the one smitten by thee’
TypeAdjective (past passive participle) used substantively
Rootत्वाहत (प्रातिपदिक; ‘त्वा-हत’ = ‘by thee smitten/struck’)
वेदनम्booty; gain; possession
वेदनम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवेदन (प्रातिपदिक; from √विद् ‘to know’ → ‘finding/possession/booty’ in RV usage)
भजेमहिmay we partake; may we share
भजेमहि:
कर्तृ (वयम्)
TypeVerb
Root√भज् (भजते)
ह्याindeed; for; now
ह्या:
—
TypeIndeclinable
Rootहि + आ (निपात-संयोग; वैदिक)
दूणाशःthe harmful ones; injurers
दूणाशः:
कर्तृ (भरा इत्यस्य)
TypeNoun/Adjective
Rootदूणाश (प्रातिपदिक; ‘दूणाश’ = ‘दुःख/हानि करने वाला’ अथवा ‘दूषण’)
भरbear; bring
भर:
— (आदेशः) संबोधन-प्रयुक्तः
TypeVerb
Root√भृ (भरति)
गयम्wealth; household prosperity
गयम्:
कर्म
TypeNoun
Rootगय (प्रातिपदिक; ‘गय’ = ‘गृह/धन/जीवन-समृद्धि’ RV)
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play