Rig Veda 7.32.24: Mandala 7, Sukta 32, Mantra 24

Sukta 7.32

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अभी षतस्तदा भरेन्द्र ज्यायः कनीयसः । पुरूवसुर्हि मघवन्त्सनादसि भरेभरे च हव्यः ॥

Transliteration

abhī́ ṣatáḥ tádā́ bharéndra jyā́yaḥ kanī́yasaḥ | purūvásur hí maghavants sanā́d asi bháre-bhare ca hávyaḥ ||

Translation

Bring uns jene Kraft herbei, die die Widerstände bezwingt; o Indra, stärker als die Starken—dem Geringeren bist du der Größere. Denn du, o Freigebiger, bist von alters her reich an vielen Schätzen, und in jedem Kampf bist du der zu Rufende.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अभी: towards, unto
• अभी: Adhikaraṇa (दिशा/सम्प्राप्ति-निर्देश)
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• षतस्: hundreds
• षतस्: Karma (परिमाण/संख्या-निर्देशः)
• Type: Noun (numeral)
• Root: षत (प्रातिपदिक; ‘hundred’)

• तदा: then
• तदा: Adhikaraṇa (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: तदा (अव्यय)

• भरे: in the battle, in the contest
• भरे: Adhikaraṇa (स्थान/अवसर)
• Type: Noun
• Root: भृ (धातु; भरणे) / ‘भर’ (प्रातिपदिक ‘battle/strife’)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• ज्यायः: the stronger/greater one
• ज्यायः: Kartā (विधेय-विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: ज्यायस् (प्रातिपदिक; तुलनात्मक ‘greater’)

• कनीयसः: than the lesser/weaker
• कनीयसः: Apādāna (तुलनायां ‘from/than’)
• Type: Adjective
• Root: कनीयस् (प्रातिपदिक; तुलनात्मक ‘smaller/younger’)

• पुरूवसुः: rich in many treasures
• पुरूवसुः: Kartā (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: पुरू-वसु (प्रातिपदिक; ‘having many goods/treasures’)

• हि: for, indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• मघवन्: O bountiful one
• मघवन्: Sambodhana
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक; ‘bountiful’)

• सनात्: from of old, since ancient times
• सनात्: Adhikaraṇa (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: सनात् (अव्यय)

• असि: you are
• असि: — (सम्बोधन-वाक्ये विधेयक्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु; अस्-भुवि)

• भरेभरे: in every battle
• भरेभरे: Adhikaraṇa (अवसर/स्थान)
• Type: Noun (reduplicated compound/iterative)
• Root: भर (प्रातिपदिक ‘battle/contest’)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• हव्यः: worthy of offering/invocation
• हव्यः: Kartā (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: हव्य (प्रातिपदिक; ‘to be invoked/offered’)