Rig Veda 7.3.8: Mandala 7, Sukta 3, Mantra 8

Sukta 7.3

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Agni (Jātavedas, Sahaso sūnu)

Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

या वा ते सन्ति दाशुषे अधृष्टा गिरो वा याभिर्नृवतीरुरुष्याः । ताभिर्नः सूनो सहसो नि पाहि स्मत्सूरीञ्जरितॄञ्जातवेदः ॥

Recitation with translationRig Veda 7.3.8

Transliteration

yā́ vā te sánti dāśúṣe ádhṛṣṭā gíro vā yā́bhir nṛ-vátīr uruṣyā́ḥ | tā́bhir naḥ sū́no sahaso ní pāhi smát sūrī́n jaritṝ́n jāta-vedaḥ ||

Translation

Welche unbezwinglichen Aussprüche du auch für den Spender hast — jene Sprachkräfte, durch die du die mannhaften Kräfte weitest und schützt — mit ihnen behüte uns, o Sohn der Stärke; halte von uns die feindlichen Führer und die Sänger fern, o Jātavedas.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• या: which (f.)
• या: Adhikaraṇa (सम्बन्ध-निर्देशः) / विशेषण-सम्बन्धः
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात)

• ते: of you, your
• ते: Sambandha (सम्बन्धः/अधिकारः)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सन्ति: are
• सन्ति: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• दाशुषे: to the worshipper/giver
• दाशुषे: Sampradāna
• Type: Noun (participle used substantively)
• Root: दाश्वस्/दाशुष् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दाश् ‘to give, worship’)

• अधृष्टाः: unassailed, unharmed
• अधृष्टाः: Kartā (गिरः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अधृष्ट (प्रातिपदिक; a- + √धृष् ‘to dare/assail’)

• गिरः: songs, hymns
• गिरः: Kartā
• Type: Noun
• Root: गिर् (प्रातिपदिक)

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात)

• याभिः: with which
• याभिः: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नृवतीः: manly, heroic (rich in men)
• नृवतीः: Kartā (गिरः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: नृवत् (प्रातिपदिक; नृ ‘man’ + वत्)

• उरुष्याः: you protect
• उरुष्याः: —
• Type: Verb
• Root: उरुष्य (धातु/देववाचक-क्रिया; √उरुष्/उरु- ‘to protect, make wide/safe’)

• ताभिः: with those
• ताभिः: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us, our
• नः: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सूनो: O son
• सूनो: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: सूनु (प्रातिपदिक)

• सहसः: of might/strength
• सहसः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: सहस् (प्रातिपदिक)

• नि: down, in; firmly
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/अव्यय)

• पाहि: protect
• पाहि: —
• Type: Verb
• Root: पा (धातु)

• स्मत्: from us
• स्मत्: Apādāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सूरीन्: patrons, chiefs
• सूरीन्: Karma
• Type: Noun
• Root: सूरि (प्रातिपदिक)

• जरितॄन्: singers, praisers
• जरितॄन्: Karma
• Type: Noun
• Root: जरितृ (प्रातिपदिक; √जृ/√जर् ‘to praise’)

• जातवेदः: O Jātavedas (Agni)
• जातवेदः: Sambodhana
• Type: Noun (deity-epithet)
• Root: जातवेदस् (प्रातिपदिक; ‘knower of births’ = अग्नि)