Rig Veda 7.3.10: Mandala 7, Sukta 3, Mantra 10

Sukta 7.3

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Agni (as giver of saubhaga and sukratu-like clarity)

Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

एता नो अग्ने सौभगा दिदीह्यपि क्रतुं सुचेतसं वतेम । विश्वा स्तोतृभ्यो गृणते च सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Transliteration

etā́ no agne sáubhagā didī́hy ápi krátuṃ su-cétasaṃ vatema | víśvā stotṛ́bhyo gṛṇaté ca santu yūyáṃ pāta svastíbhíḥ sádā naḥ ||

Translation

Diese Glücksgaben, o Agni, lass für uns aufleuchten; und mögen wir den Willen erreichen, der im Verstehen lichtvoll ist. Alles Gute sei den Lobpreisenden und den Singenden; ihr aber behütet uns allezeit mit euren svásti, den Heilszuständen.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ए॒ताः: these (f.)
• ए॒ताः: कर्म (विधेय-विशेष्य; ‘दिदीहि’ इत्यस्य कर्मरूपेण)
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: for us / our
• नः: सम्प्रदान (हितार्थे: ‘for us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• सौभ॑गाः: prosperities / good fortunes
• सौभ॑गाः: कर्म (एताः इत्यस्य विशेषणम्; ‘these prosperities’)
• Type: Noun/Adjective
• Root: सौभग (प्रातिपदिक; सु- + भग)

• दिदी॒हि: shine forth / blaze
• दिदी॒हि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दीप्/दी (धातु; ‘to shine, blaze’)

• अपि: also; moreover
• अपि: सम्बन्ध/उपपद (समुच्चय/अधिकरणार्थ-निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• क्रतु॑म्: resolve; will; ritual power
• क्रतु॑म्: कर्म (वतेम इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: क्रतु (प्रातिपदिक)

• सु॒चेत॑सम्: well-minded; of good insight
• सु॒चेत॑सम्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सुचेतस् (प्रातिपदिक; सु- + चेतस्)

• वतेम: may we seek/attain
• वतेम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वन्/वृ (धातु; RV-प्रयोगे ‘to seek/choose, pursue, win’)

• विश्वाः: all (f.)
• विश्वाः: कर्तृ (सन्तु इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• स्तो॒तृभ्यः: to the praisers
• स्तो॒तृभ्यः: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: स्तोतृ (प्रातिपदिक; √स्तु ‘to praise’)

• गृण॒ते: to the singer/praiser
• गृण॒ते: सम्प्रदान
• Type: Verb (participle used substantively)
• Root: गृ (धातु; ‘to sing/praise’)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सन्तु: let them be
• सन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• यू॒यम्: you (pl.)
• यू॒यम्: कर्तृ (पात इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• पा॑त: protect
• पा॑त: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पा (धातु; ‘to protect’)

• स्व॒स्तिभिः: with well-beings / blessings
• स्व॒स्तिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक)

• सदा॑: always
• सदा॑: कालाधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: सदा

• नः: us
• नः: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)