Rig Veda 7.28.4: Mandala 7, Sukta 28, Mantra 4

Sukta 7.28

Rishi: Vasiṣṭha (traditional)

Devata: Indra (primary) with Varuṇa invoked as protector of ṛta

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

एभिर्न इन्द्राहभिर्दशस्य दुर्मित्रासो हि क्षितयः पवन्ते । प्रति यच्चष्टे अनृतमनेना अव द्विता वरुणो मायी नः सात् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.28.4

Transliteration

ebhír na indrā́habhir daśasya durmitrā́so hí kṣitáyaḥ pávante | práti yác caṣṭé anṛ́tam anenā́ áva dvitā́ váruṇo māyī́ naḥ sāt ||

Translation

Durch diese unsere Tage und Werke mit Indra mache uns tüchtig; denn feindliche Freundschaften und menschliche Parteien strömen gegen uns. Wenn als Erwiderung Unwahrheit verkündet wird von denen ohne rechten Weg, so sei Varuṇa, der weise Hüter der ṛta, uns zweifacher Schutz.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एभिः: with these
• एभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एतद्

• नः: for us / to us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• आभिः: with these (fem.)
• आभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एतद्

• दशस्य: of worship/service
• दशस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: दशस् (प्रातिपदिक; ‘worship/service, honour’)

• दुर्मित्रासः: evil allies / ill-wishers
• दुर्मित्रासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: दुर्मित्र (प्रातिपदिक; दुḥ+मित्र ‘bad-friend’)

• हि: for / indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• क्षितयः: the peoples / settlements
• क्षितयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: क्षिति (प्रातिपदिक; ‘dwelling, people/settlement’)

• पवन्ते: purify themselves / become pure
• पवन्ते: —
• Type: Verb
• Root: पू (धातु; ‘to purify, cleanse’)

• प्रति: against / in return / towards
• प्रति: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/अव्यय)

• यत्: that which
• यत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• चष्टे: he sees / declares
• चष्टे: —
• Type: Verb
• Root: चक्ष् (धातु; ‘to see, perceive, declare’)

• अनृतम्: untruth / falsehood
• अनृतम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अनृत (प्रातिपदिक; ‘untruth, falsehood’)

• अनेन: by this
• अनेन: करण
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एतद्

• अव: down / away
• अव: —
• Type: Indeclinable
• Root: अव (उपसर्ग/अव्यय)

• द्विता: again / a second time / in twofold manner
• द्विता: —
• Type: Indeclinable
• Root: द्विता (अव्यय; ‘in two ways/again/secondly’)

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• मायी: the crafty / wielder of māyā
• मायी: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: मायिन् (प्रातिपदिक; ‘possessing māyā, crafty/magical’)

• नः: for us / to us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सात्: may he be / may he become
• सात्: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु; ‘to be’)