Home›Rig Veda›Mandala 7›Sukta 25›Mantra 3
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 7.25.3: Mandala 7, Sukta 25, Mantra 3

Sukta 7.25

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)

शतं ते शिप्रिन्नूतयः सुदासे सहस्रं शंसा उत रातिरस्तु । जहि वधर्वनुषो मर्त्यस्यास्मे द्युम्नमधि रत्नं च धेहि ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.25.3
Transliteration

śatáṃ te śiprinn ūtáyaḥ su-dā́se sahásraṃ śáṃsā uta rātír astu | jáhi vádhar vanúṣo mártyasyā́sme dyumnám ádhi rátnam ca dhehi ||

Translation

Hundert seien deine Hilfen, o Śiprin, für den guten Spender; tausend seien die Lobpreisungen, und es sei deine Gabe. Zerschmettere die Waffe des Sterblichen, der verwunden will; und in uns setze leuchtende Macht und den Schatz.

Word by Word
शतम्a hundred
शतम्:
Karma
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक)
तेof/for you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शिप्रिन्O Śiprin (Indra; ‘the one with prominent cheeks/jaws’)
शिप्रिन्:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootशिप्रिन् (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)
ऊतयःhelps, aids
ऊतयः:
Kartā
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
सुदासेto Sudās
सुदासे:
Sampradāna
TypeNoun (proper name)
Rootसुदास (प्रातिपदिक; नाम)
सहस्रम्a thousand
सहस्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
शंसाःpraises, laudations
शंसाः:
Kartā
TypeNoun
Rootशंसा (प्रातिपदिक)
उतand, also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
रातिःgift, giving
रातिः:
Kartā
TypeNoun
Rootराति (प्रातिपदिक)
अस्तुlet there be
अस्तु:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
जहिslay!
जहि:
—
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
वधःthe slayer/weapon of slaughter; slaughter
वधः:
Karma
TypeNoun
Rootवध (प्रातिपदिक)
अर्वनुषःof Arvanuṣa (enemy/tribal foe)
अर्वनुषः:
Sambandha
TypeNoun (proper/tribal name)
Rootअर्वनुष (प्रातिपदिक; दस्यु/शत्रु-नाम)
मर्त्यस्यof the mortal
मर्त्यस्य:
Sambandha
TypeNoun/Adjective
Rootमर्त्य (प्रातिपदिक)
अस्मेamong us, for us
अस्मे:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
द्यु्म्नम्splendour, glory
द्यु्म्नम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्यु्म्न (प्रातिपदिक)
अधिupon, over
अधि:
—
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
रत्नम्treasure, precious gift
रत्नम्:
Karma
TypeNoun
Rootरत्न (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
धेहिplace, bestow
धेहि:
—
TypeVerb
Rootधा (धातु)
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play