Rig Veda 7.18.5: Mandala 7, Sukta 18, Mantra 5
Sukta 7.18
- Rishi
- Vasiṣṭha
- Devata
- Indra
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
अर्णांसि चित्पप्रथाना सुदास इन्द्रो गाधान्यकृणोत्सुपारा । शर्धन्तं शिम्युमुचथस्य नव्यः शापं सिन्धूनामकृणोदशस्तीः ॥
arṇā́ṃsi cit paprathānā́ su-dā́sa índro gādhā́ny akṛṇot su-pā́rā | śárdhantaṃ śimyúm ucáthasya návyaḥ śā́paṃ síndhūnām akṛṇod áśastīḥ ||
Obwohl die Fluten weithin sich ausbreiteten, schuf Indra für Sudās die Furten und die sicheren Übergänge. Er, stets neu im inspirierten Wort, bezwang den feindlichen Śimyu, der in Reihen drängte, und verwandelte den Fluch der Ströme in einen Lauf, der nicht schmähen kann.
Word by Word
- अर्णांसि
- waters, floodsNounनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; बहुवचनRole KarmaRoot अर्णस् (प्रातिपदिक) < √ऋ (गति/प्रवाहे) / जलार्थक-नाम
- चित्
- even, indeedIndeclinableअव्ययRoot चित् (निपात) अव्यय
- पप्रथाना
- spread out, expandedParticiple/Adjectiveस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन (अर्णांसि इति नपुंसकबहुवचनस्य विशेषणवत्—वेदे लिङ्ग-व्यत्ययः) ; परोक्ष/परिपूर्णार्थे (परिपूर्ण-भूत) भावRole Karma (विशेषण)Root √प्रथ् (विस्तारे) → पप्रथान (कृदन्त/भूतकृत्) ; स्त्री. बहु. प्रथमा
- सुदासः
- of SudāsNoun (Proper name)पुंलिङ्ग; षष्ठी; एकवचनRole सम्बन्ध (Genitive)Root सुदास (प्रातिपदिक) [सु- + दास]
- इन्द्रः
- IndraNounपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole KartāRoot इन्द्र (प्रातिपदिक)
- गाधानि
- fords, shallow crossingsNounनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; बहुवचनRole KarmaRoot गाध (प्रातिपदिक) < √गाह्/√गाध् (अवगाहने/प्रवेशे)
- अकृणोत्
- madeVerbलङ् (अनद्यतनभूत); परस्मैपद; प्रथमपुरुष; एकवचनRole KriyāRoot √कृ (करणे)
- सुपाराः
- easy to cross, having good passageAdjectiveस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन (गाधानि इत्यर्थे ‘सुपाराः’—वेदे विशेषणस्य लिङ्ग-व्यत्ययः)Role Karma (विशेषण)Root सुपार (प्रातिपदिक) [सु- + पार]
- शर्धन्तम्
- the hostile/pressing one; the attacking (foe)Adjective (used substantively)पुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole KarmaRoot शर्धन्त् (प्रातिपदिक) < √शर्ध्/√शृध् (हिंसागर्वयोः/उत्साहे) ‘शर्ध’ = शत्रु-समूह/बल
- शिम्युम्
- Śimyu (enemy leader/tribe)Noun (Proper/tribal name)पुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole Karma (अपि शर्धन्तम् इत्यस्य विशेष्यः)Root शिम्यु (प्रातिपदिक) (ऋग्वैदिकः शत्रुनाम/जननाम)
- उचथस्य
- of the hymn/chantNounपुंलिङ्ग; षष्ठी; एकवचनRole सम्बन्ध (Genitive)Root उचथ (प्रातिपदिक) ‘स्तुति/उक्थ’
- नव्यः
- new, fresh (in might/aid)Adjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole Kartā (इन्द्रस्य विशेषणम्)Root नव्य (प्रातिपदिक) < नव
- शापम्
- curse, banNounपुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole KarmaRoot शाप (प्रातिपदिक)
- सिन्धूनाम्
- of the riversNounपुंलिङ्ग; षष्ठी; बहुवचनRole सम्बन्ध (Genitive)Root सिन्धु (प्रातिपदिक)
- अकृणोत्
- made, imposedVerbलङ् (अनद्यतनभूत); परस्मैपद; प्रथमपुरुष; एकवचनRole KriyāRoot √कृ (करणे)
- अशस्तीः
- reproaches, disgracesNounस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया; बहुवचनRole KarmaRoot अशस्ति (प्रातिपदिक) [अ- + शस्ति] < √शंस् (स्तुतौ) ; ‘निन्दा/अपकीर्ति’
Sandhi Notes
- पदच्छेदः (सम्भाव्यः): अर्णांसि चित् पप्रथाना सुदासः | इन्द्रः गाधानि अकृणोत् सुपाराः || शर्धन्तम् शिम्युम् उचथस्य नव्यः | शापम् सिन्धूनाम् अकृणोत् अशस्तीः || मुख्य-सन्धयः: (1) चित्पप्रथाना = चित् + पप्रथाना (व्यञ्जन-सन्धि: त् + प् → त्प्)
- (2) पप्रथाना सुदासः: विसर्ग/पदविराम
- (3) इन्द्रो गाधानि = इन्द्रः + गाधानि (विसर्ग-लोपः/ओकारादेशः: अः + ग → ओ ग)
- (4) अकृणोत्सुपाराः = अकृणोत् + सुपाराः (त् + स् → त्स्)
- (5) शापं सिन्धूनाम् = शापम् + सिन्धूनाम् (म् + स् → ंस्; अनुस्वार)
- (6) अकृणो॒दश॑स्तीः = अकृणोत् + अशस्तीः (त् + अ → द् अ; जश्त्व/संधि-परिणामः: त् → द् परे स्वरादौ)
The meaning
Outer meaning
Even when the flood-waters had spread wide, Indra for Sudās made the fords and safe crossings. Ever new in inspired utterance, he subdued the hostile Śimyu pressing in ranks, and turned the curse of the rivers into a movement that cannot malign.
Inner meaning
When the life-waters (arṇāṃsi)—powerful movements of emotion, desire, and circumstance—spread beyond control, Indra (illumined mind) creates gādhāni supārā: inner fords and safe passages, i.e., discriminating points of support by which consciousness crosses turbulence without being swept away. Śimyu, the hostile press in ranks, symbolizes organized resistance: repetitive patterns of obscurity and aggressive impulses that mass against the seeker. Indra, ‘ucathasya navyaḥ’ (ever fresh in inspired word), uses living mantra/illumination to subdue this resistance. The ‘curse of the rivers’—the tendency of life-currents to drag downward into complaint, fate, or despair—is transformed into aśastīḥ (non-maligning movement): energies become purified channels that no longer speak ill (no longer negate the soul).
Universal truth
In times of overwhelming inner or outer currents, higher clarity can create stable crossings; inspired truth renews itself, subdues patterned resistance, and converts turbulent energies into supportive flow.
Themes
Victory over obstruction, River-crossing as inner passage, Indra as maker of the path, Psychological battle (light vs. resistance)
The seer
- Rishi
- Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi (traditional for RV 7.18)
- Lineage
- Vasiṣṭha
- Other hymns
- RV 7.18, RV 7.19, RV 7.33, RV 7.86
Family tradition
Vasiṣṭha tradition often emphasizes ṛta, harmony, and the guidance of inspired speech through crisis; historically linked to royal leadership and the ‘Battle of the Ten Kings’ narrative layer.
Significance
Vasiṣṭha’s battle hymns can be read as inner warfare: the seer shows how Indra’s illumination creates passages through life’s floods and defeats organized resistance by ever-renewed inspired knowledge.
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- navyaḥ (ever new), supāra-kṛt (maker of good crossings, implied), vṛtra-han (slayer of the coverer, thematic)
- Related deities
- Maruts, Bṛhaspati, Agni, Sarasvatī
Cosmic role
Breaker of obstructions, releaser of the waters and light; protector in crisis; establishes passages for the progress of the soul-force.
Inner power
Illumined intelligence and decisive will that finds the ford in chaos and turns hostile energies into supportive currents.
In ritual
Where it is used
Indra hymns used in Soma sacrifices and royal/warrior contexts; historically linked to victory narratives (itihāsa layer) within śrauta recitations.
अर्णां॑सि चित्पप्रथा॒ना सु॒दास॒ इन्द्रो॑ गा॒धान्य॑कृणोत्सुपा॒रा । शर्ध॑न्तं शि॒म्युमु॒चथ॑स्य॒ नव्य॒: शापं॒ सिन्धू॑नामकृणो॒दश॑स्तीः ॥
अर्णां॑सि । चि॒त् । प॒प्र॒था॒ना । सु॒ऽदासे॑ । इन्द्रः॑ । गा॒धानि॑ । अ॒कृ॒णो॒त् । सु॒ऽपा॒रा । शर्ध॑न्तम् । शि॒म्युम् । उ॒चथ॑स्य । नव्यः॑ । शाप॑म् । सिन्धू॑नाम् । अ॒कृ॒णो॒त् । अश॑स्तीः ॥
arṇāṃsi | cit | paprathānā | su-dāse | indraḥ | gādhāni | akṛṇot | su-pārā | śardhantam | śimyum | ucathasya | navyaḥ | śāpam | sindhūnām | akṛṇot | aśastīḥ
44
4 × ~11 syllables
Narrative-heroic; strong flow mimics spreading waters, then tightens at ‘gādhāni’ (fords) and ‘ucathasya navyaḥ’.
Stabilizes during emotional turbulence; evokes confidence that a ‘crossing’ exists even in flood conditions.
- arṇāṃsi
- Literal: flood-waters, waves. Symbolic: surging life-energies and circumstances; emotional/vital overflow
- gādhāni
- Literal: fords, shallow places. Symbolic: points of discernment and stability enabling passage
- supārā
- Literal: good crossings. Symbolic: safe transitions in consciousness; protected movement through crisis
- Sudās
- Literal: name of king Sudās. Symbolic: the ‘good-giver’ soul-personality that supports the divine work
- Śimyu
- Literal: name of an enemy. Symbolic: organized obstruction; massed lower nature attacking progress
- ucathasya navyaḥ
- Literal: ever new in hymn/utterance. Symbolic: fresh revelation; living mantra that renews perception
- śāpaṃ sindhūnām
- Literal: curse of the rivers. Symbolic: downward pull/doom-sense in life-currents; negative fate-suggestion
- aśastīḥ
- Literal: non-maligning/ill-sayings. Symbolic: purified movement of energies that no longer negate or poison aspiration
Indra-invocations in Soma rites (general applicability within Soma-yajña; victory/aid hymns recited for strength and overcoming obstacles)
Invoked for overcoming obstacles, safe passage, victory in conflict, and protection of the sacrificer/patron.
Chanted as praise of Indra’s help; offerings accompany the recitation seeking ‘safe crossings’ and defeat of hostile forces.
Use during anxiety/overwhelm: chant, then identify one ‘ford’—a simple stabilizing action (breath, body, truth-statement) to cross the flood without being carried away.
Key roots: √prath ‘spread, expand’ → the overflowing of waters/forces; √kṛ aorist ‘he made/formed’ → Indra’s shaping power establishing gādhá ‘ford’ (from a base meaning ‘depth/firm place to stand’). śárdha ‘host, troop’ suggests organized obstruction rather than random chaos. ucátha from √vac/√uc (speech/utterance) marks inspired formulation; návya ‘new’ (cognate notion of ‘fresh’) often signals renewed revelation. śā́pa ‘curse’ is a binding/limiting speech-act; a-śastí ‘non-blame/non-malediction’ (a- privative + √śas ‘to recite, praise/blame’) indicates transmutation of hostile speech into harmlessness.
Ṛta as right passage/order through chaos, transformation of hostile speech (śāpa) into truth-supporting movement
Indra’s ‘fords’ are ṛta-made passages: right order discovered within apparent chaos.
Fresh inspired utterance (navya ucatḥ) is satya in action—truth that renews and works.
Transformation of cursed currents into supportive flow: re-creation of the life-world by illumination.
Yoga-psychology: mastery of vital waves through higher mind; mantra as instrument of transformation.
Rainy season imagery (symbolic)
Flood = emotional/vital overflow; ford = discriminative clarity; river-curse = negative momentum; Indra = light that reorganizes movement.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Indra as the path-maker through the waters: the same power that ‘opens’ and ‘makes passages’ (gādhā́ni, su-pā́rā) through overwhelming flows. Mythically it echoes Indra’s mastery over waters/obstructions; psychologically it is the opening of secure inner crossings through surging subconscient energies, enabling the seeker (Sudās) to advance.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √prath ‘spread’ (Skt prath-) aligns with the Indo-European idea of expansion/broadening (cf. English ‘forth’, though not a direct cognate chain in strict terms; the semantic field is expansion). √kṛ ‘make/do’ is from PIE *kwer-/*ker- ‘to do/make’ (broadly reflected across Indo-European as ‘create/do’ roots). The speech-act polarity śāpa (curse) vs. a-śastí (non-malediction) highlights an inherited Indo-European poetic concern with efficacious speech—blessing/cursing as performative power.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The ṛṣi frames Indra not merely as an external war-god but as the inner ally who converts crisis into passage: Indra responds to the right alignment represented by Sudās (the ‘well-giving’ or rightly established leader) and to inspired utterance (ucáthasya). The reciprocity is: the human offers truthful speech and aspiration; the god-power answers by shaping conditions—making crossings and neutralizing hostile vibrations.
Invoke Indra to find the ‘ford’—the one clear step of truth through emotional flood; use inspired word to subdue repetitive resistance.
Maṇipūra (courage to cross) supported by Ājñā (discernment of the ford).
Box breathing 4-4-4-4 for 8 rounds, then chant once; feel the breath as a ‘ford’ across inner waves.
From overwhelmed vital to illumined steadiness; then victorious clarity.
When overwhelmed: (1) name the flood (what is surging), (2) call Indra, (3) choose one ford (one truthful boundary/action), (4) repeat a short inspired line (navya ucatḥ) as anchor until the current turns supportive.
Svara marks not provided; chant with a flowing opening (arṇāṃsi) and firm landing on gādhāni/supārā; intensify slightly on śardhantam śimyum.
Make a clear pause after ‘supārā |’; keep ‘ucathasya navyaḥ’ as a bright, fresh lift.
arṇāṃsi: retroflex ṇ; nasalization in āṃ, gādhāni: dh aspirated; long ā, śimyum: ś initial; keep short i, sindhūnām: dh aspirated; long ū; retroflex ṇ in nām
Strong and steady, like guiding through water; brighten on ‘navyaḥ’.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
