Rig Veda 7.18.3: Mandala 7, Sukta 18, Mantra 3

Sukta 7.18

Rishi: Vasiṣṭha (traditional attribution for RV 7.18)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 7.18; verse-length and cadence consistent)

Samhita Patha (Devanagari)

इमा उ त्वा पस्पृधानासो अत्र मन्द्रा गिरो देवयन्तीरुप स्थुः । अर्वाची ते पथ्या राय एतु स्याम ते सुमताविन्द्र शर्मन् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.18.3

Transliteration

imā u tvā paspṛdhānāso atra mandrā giro devayantīr upa sthuḥ | arvācī te pathyā rāya etu syāma te sumatāv indra śarman ||

Translation

Diese inspirierten Worte, nach dem Göttlichen verlangend, drängen hier, o Indra, mit froher Kraft zu dir. Möge der rechte Pfad der Fülle sich uns zuwenden; mögen wir in deinem lichten Wohlwollen weilen, in deinem schirmenden Frieden.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमाः: these
• इमाः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उ: indeed / and
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• त्वा: you (as object)
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पस्पृधानासः: contending / emulous
• पस्पृधानासः: कर्तृ
• Type: Adjective (participle)
• Root: स्पृध् (धातु) → पस्पृधान (कृदन्त, परस्मैपदी-परिप्रयोग; ‘contending/striving’)

• अत्र: here
• अत्र: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)

• मन्द्राः: gladdening / pleasant
• मन्द्राः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: मन्द्र (प्रातिपदिक)

• गिरः: songs / hymns
• गिरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: गिर् (प्रातिपदिक) स्त्री.

• देवयन्तीः: seeking the gods / godward
• देवयन्तीः: कर्तृ
• Type: Adjective (participle)
• Root: देवय् (धातु) → देवयन्त् (वर्तमान कृदन्त/शतृ-प्रत्यय)

• उप: near, up to
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• स्थुः: they have stood / have come to stand
• स्थुः: —
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)

• अर्वाची: turned hither / towards us
• अर्वाची: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: अर्वाच् (प्रातिपदिक; ‘towards us’)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पथ्या: path-leading / on the path
• पथ्या: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: पथ्य (प्रातिपदिक) स्त्री.

• रायः: of wealth
• रायः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि (प्रातिपदिक) पुं.

• एतु: let (it) come
• एतु: —
• Type: Verb
• Root: इ (धातु)

• स्याम: may we be
• स्याम: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुमतौ: in (your) good favor / good thought
• सुमतौ: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सुमति (प्रातिपदिक) स्त्री.

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• शर्मन्: in protection / shelter
• शर्मन्: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: शर्मन् (प्रातिपदिक) नपुं.