Home›Rig Veda›Mandala 6›Sukta 68›Mantra 6
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 6.68.6: Mandala 6, Sukta 68, Mantra 6

Sukta 6.68

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya)
Devata: Indra-Varuṇa
Chandas: Trishtubh (probable)

यं युवं दाश्वध्वराय देवा रयिं धत्थो वसुमन्तं पुरुक्षुम् । अस्मे स इन्द्रावरुणावपि ष्यात्प्र यो भनक्ति वनुषामशस्तीः ॥

Recitation with translationRig Veda 6.68.6

yáṃ yuváṃ dā́śv adhvarā́ya devā́ rayíṃ dháttho vásumantaṃ puru-kṣúm | asmè sá indrāvaruṇāv ápi syāt prá yó bhanákti vanúṣām áśastīḥ ||

Jenen rayi, den ihr beiden dem Opfergeber gesetzt habt, o Götter – reich an Gütern, weithin ausgreifend –, möge er auch zu uns gelangen, o Indra und Varuṇa. Voran schreite, wer die üblen Reden der Suchenden zerschlägt – wer die Lüge zurückweist, die das Streben der Seele mindert.

यम्whom/which
यम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
युवम्you two
युवम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दाश्वत्to the worshipper/giver
दाश्वत्:
सम्प्रदान
TypeParticiple (Adjective/Noun)
Root√दाश् (दाशति ‘to give, worship’); कृदन्त-प्रातिपदिक
अध्वरायfor the sacrifice (adhvara)
अध्वराय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
देवाO gods (you two)
देवा:
—
TypeNoun (vocative)
Rootदेव (प्रातिपदिक)
रयिम्wealth
रयिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
धत्थःyou two have bestowed/placed
धत्थः:
—
TypeVerb
Root√धा (दधाति ‘to place, bestow’)
वसुमन्तम्rich in goods
वसुमन्तम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootवसुमन्त् (प्रातिपदिक; ‘possessing goods’)
पुरुक्षुम्abundantly thriving
पुरुक्षुम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootपुरुक्षु (प्रातिपदिक; ‘much-increasing/prospering’)
अस्मेamong/for us
अस्मे:
अधिकरण
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सःthat (wealth/he)
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रावरुणौO Indra and Varuṇa
इन्द्रावरुणौ:
—
TypeNoun (dual)
Rootइन्द्र-वरुण (समास-प्रातिपदिक)
अपिalso, indeed
अपि:
—
TypeIndeclinable
Rootअपि (निपात)
ष्यात्may it be
ष्यात्:
—
TypeVerb
Root√अस् (भवति ‘to be’)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भनक्तिbreaks, shatters
भनक्ति:
—
TypeVerb
Root√भञ्ज्/√भन्क् (Vedic: ‘to break, shatter’)
वनुषाम्of the worshippers
वनुषाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootवनुष् (प्रातिपदिक; ‘worshipper, suppliant’)
अशस्तीःreproaches/evil speeches
अशस्तीः:
कर्म
TypeNoun
Rootअशस्ति (प्रातिपदिक; ‘non-praise, reproach, curse’)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play