Home›Rig Veda›Mandala 6›Sukta 68›Mantra 4
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 6.68.4: Mandala 6, Sukta 68, Mantra 4

Sukta 6.68

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya)
Devata: Indra-Varuṇa
Chandas: Trishtubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)

ग्नाश्च यन्नरश्च वावृधन्त विश्वे देवासो नरां स्वगूर्ताः । प्रैभ्य इन्द्रावरुणा महित्वा द्यौश्च पृथिवि भूतमुर्वी ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.68.4
Transliteration

gnā́ś ca yán náraś ca vāvṛdhánta víśve devā́so narā́ṃ sva-gū́rtāḥ | práibhya indrāvaruṇā mahitvā́ dyáuś ca pṛthivi bhūtám urvī́ ||

Translation

Wenn die Frauenkräfte und die Männerkräfte anwachsen, fördern alle Götter, wohl angerufen, den Menschen. Von ihnen her, o Indra und Varuṇa, werden durch eure Größe Himmel und Erde weit — weit in uns als Feld für das göttliche Leben.

Word by Word
ग्नाःwomen (wives)
ग्नाः:
Kartā
TypeNoun
Rootग्ना (प्रातिपदिक) < PIE *gʷneh₂ ‘woman’
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
यत्when/that which
यत्:
—
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नरःmen
नरः:
Kartā
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
वावृधन्तthey have grown/they increased
वावृधन्त:
—
TypeVerb
Root√वृध् (वर्धने)
विश्वेall
विश्वे:
Kartā
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
देवासःthe gods
देवासः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
नराम्of men
नराम्:
—
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
स्वगूर्ताःwell-praised / well-acclaimed
स्वगूर्ताः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसु- + √गॄ/गॢ (गिरौ/स्तुतौ) → गूर्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
प्रforth
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
एभ्यःfrom these / to these
एभ्यः:
Apādāna (प्र- ‘from’ के साथ) / Sampradāna (सन्दर्भानुसार)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रावरुणाIndra and Varuṇa
इन्द्रावरुणा:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र-वरुण (द्वन्द्व-समास प्रातिपदिक)
महित्वाby greatness / through majesty
महित्वा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमहि-त्व (भाववाचक प्रातिपदिक)
द्यौःHeaven (Dyauḥ)
द्यौः:
Kartā
TypeNoun
Rootद्यौ (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
पृथिविEarth (Pṛthivī)
पृथिवि:
Kartā
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
भूतम्become / having become
भूतम्:
—
TypeParticiple
Root√भू (भवने) → भूत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
उर्वीbroad, wide
उर्वी:
—
TypeAdjective
Rootउर्वी (प्रातिपदिक)
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play