Rig Veda 6.48.7: Mandala 6, Sukta 48, Mantra 7

Sukta 6.48

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

बृहद्भिरग्ने अर्चिभिः शुक्रेण देव शोचिषा । भरद्वाजे समिधानो यविष्ठ्य रेवन्नः शुक्र दीदिहि द्युमत्पावक दीदिहि ॥

Recitation with translationRig Veda 6.48.7

Transliteration

bṛhád-bhir agne arcí-bhiḥ śukréṇa deva śocíṣā | bháradvāje samidhānó yaviṣṭhya reván naḥ śukra dīdihi dyumát pāvaka dīdihi ||

Translation

Mit deinen weiten Flammenzungen, o Agni, mit hellem, göttlichem Glühen – entzündet bei den Bhāradvājas, o Jüngster – leuchte uns reich. O Glänzender, leuchte; o strahlender Läuterer, leuchte.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• बृहत्भिः: with great (flames)
• बृहत्भिः: करण
• Type: Adjective
• Root: बृहत् (प्रातिपदिक; √बृह् ‘वर्धने’)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• अर्चिभिः: with flames
• अर्चिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: अर्चिस् (प्रातिपदिक)

• शुक्रेण: with bright (radiance)
• शुक्रेण: करण
• Type: Adjective
• Root: शुक्र (प्रातिपदिक)

• देव: O god
• देव: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• शोचिषा: with blaze/splendour
• शोचिषा: करण
• Type: Noun
• Root: शोचिस् (प्रातिपदिक)

• भरद्वाजे: in/at (the house/line of) Bharadvāja
• भरद्वाजे: अधिकारण
• Type: Proper Noun
• Root: भरद्वाज (प्रातिपदिक; ऋषिनाम)

• समिधानः: being kindled
• समिधानः: कर्तृ
• Type: Verb (participle)
• Root: सम्-√इन्ध् ‘दीप्तौ’ (कृदन्त: शानच्)

• यविष्ठ्य: O youngest (Agni)
• यविष्ठ्य: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: यविष्ठ्य (प्रातिपदिक; अग्नेः विशेषण)

• रेवान्: wealthy, splendid
• रेवान्: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: रेवत् (प्रातिपदिक)

• नः: for us / to us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• शुक्र: O bright one
• शुक्र: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: शुक्र (प्रातिपदिक)

• दीदिहि: shine! blaze!
• दीदिहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √दीद्/√दीप् (वेद. तीव्र-आवृत्ति ‘दीदिहि’ = ‘दीपय/दीपस्व’)

• द्युमत्पावक: O radiant purifier
• द्युमत्पावक: सम्बोधन
• Type: Adjective (compound)
• Root: द्युमत् + पावक (प्रातिपदिक; समास)

• दीदिहि: shine!
• दीदिहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √दीद्/√दीप्