Rig Veda 6.47.9: Mandala 6, Sukta 47, Mantra 9

Sukta 6.47

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

वरिष्ठे न इन्द्र वन्धुरे धा वहिष्ठयोः शतावन्नश्वयोरा । इषमा वक्षीषां वर्षिष्ठां मा नस्तारीन्मघवन्रायो अर्यः ॥

Recitation with translationRig Veda 6.47.9

Transliteration

váriṣṭhe na indra vandhúre dhā vahiṣṭháyoḥ śatāvan áśvayor ā́ | iṣám ā́ vakṣīṣāṃ várṣiṣṭhāṃ mā́ na stārīn maghavan rā́yo aryáḥ ||

Translation

Setze uns, o Indra, auf den weitesten Wagen-Sitz, bei den zwei besten Rossen, o Hundertmächtiger. Bring uns die höchste, reichste Stärkung an Kraft; nicht raube uns der Wahrheitsfremde unsere Fülle, o Freigebiger.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वरिष्ठे: in the best (place/condition)
• वरिष्ठे: Adhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: वरिष्ठ (वरिṣ्ठ; वृष्/वृध्-आधारित ‘श्रेष्ठ/अधिक’)

• नः: of us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: (सम्बोधन)
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र

• वन्धुरे: on the chariot-seat / in the chariot
• वन्धुरे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: वन्धुर

• धा: place! / set!
• धा: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धा (धातु: धा ‘स्थापने/धारणे’)

• वहिष्ठयोः: of the two best bearers (steeds)
• वहिष्ठयोः: Sambandha (Genitive)
• Type: Adjective
• Root: वहिष्ठ (वह् ‘वहने’ + इष्ठ)

• शतावन्: O hundred-possessing / rich in hundreds
• शतावन्: (सम्बोधन)
• Type: Adjective
• Root: शतावन्

• अश्वयोः: of the two horses
• अश्वयोः: Sambandha (Genitive)
• Type: Noun
• Root: अश्व

• आ: towards, hither
• आ: (क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: आ

• इषम्: refreshment, nourishment, strength
• इषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इष्/इषा (इष् ‘इच्छा/प्रेरणा’; इषा ‘बल/आहार/समृद्धि’)

• वक्षीषाम्: carry/bring (hither)!
• वक्षीषाम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वह् (धातु: वह् ‘वहने’; वेदिक-रूप ‘वक्षी-’)

• वर्षिष्ठाम्: the most excellent
• वर्षिष्ठाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: वर्षिष्ठ (वृष्/वृध्-आधारित ‘अत्युत्तम/अधिक’)

• मा: do not
• मा: (निषेध)
• Type: Indeclinable (prohibitive particle)
• Root: मा

• नः: us
• नः: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• तारीः: overpass / cross (us)
• तारीः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: तॄ (धातु: तॄ ‘तरणे/अतिक्रमे’)

• मघवन्: O bountiful one
• मघवन्: (सम्बोधन)
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन्

• रायः: of wealth
• रायः: Sambandha (Genitive)
• Type: Noun
• Root: राय्/राय (रे/रि ‘धन’)

• अर्यः: the noble/hostile man (Arya/stranger)
• अर्यः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: अर्य