Rig Veda 6.44.19: Mandala 6, Sukta 44, Mantra 19

Sukta 6.44

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

आ त्वा हरयो वृषणो युजाना वृषरथासो वृषरश्मयोऽत्याः । अस्मत्राञ्चो वृषणो वज्रवाहो वृष्णे मदाय सुयुजो वहन्तु ॥

Recitation with translationRig Veda 6.44.19

Transliteration

ā́ tvā háryo vṛ́ṣaṇo yujānā́ vṛ́ṣa-rathāso vṛ́ṣa-raśmayo 'tyā́ḥ | asmatrā́ñco vṛ́ṣaṇo vajra-vā́ho vṛ́ṣṇe mádāya su-yújo vahantu ||

Translation

Mögen dich her, zu uns gewandt, deine falben Rosse bringen, in ihrer Kraft angeschirrt—mit Stierwagen, mit Stierzügeln, die schnellen Renner. Mögen diese stierhaften Mächte, die den Vajra tragen, wohl angeschirrt, dich zur Trunkenheit führen, o Stier.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither; towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• त्वा: you (acc. sg.)
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हरयः: the tawny (horses)
• हरयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• वृषणः: mighty; virile; strong
• वृषणः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: वृषण (प्रातिपदिक)

• युजानाः: yoking (themselves); being yoked
• युजानाः: Kartā
• Type: Participle
• Root: युज् (धातु) → युजान (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• वृषरथासः: having mighty chariots
• वृषरथासः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: वृष-रथ (समास-प्रातिपदिक)

• वृषरश्मयः: having mighty reins
• वृषरश्मयः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: वृष-रश्मि (समास-प्रातिपदिक)

• अत्याः: steeds; racers
• अत्याः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अत्य (प्रातिपदिक)

• अस्मत्राञ्चः: turned hither to us
• अस्मत्राञ्चः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: अस्म-त्राञ्च् (प्रातिपदिक; ‘hither, towards us’)

• वृषणः: mighty
• वृषणः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: वृषण (प्रातिपदिक)

• वज्रवाहः: bearing the thunderbolt
• वज्रवाहः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: वज्र-वाह (समास-प्रातिपदिक)

• वृष्णे: for the mighty one (Indra)
• वृष्णे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: वृषन् (प्रातिपदिक)

• मदाय: for exhilaration; for intoxication
• मदाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)

• सुयुजः: well-yoked
• सुयुजः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सु-युज् (समास-प्रातिपदिक)

• वहन्तु: let them carry/bring
• वहन्तु: —
• Type: Verb
• Root: वह् (धातु)