Rig Veda 6.37.1: Mandala 6, Sukta 37, Mantra 1
Sukta 6.37
- Rishi
- Bharadvāja Bārhaspatya
- Devata
- Indra
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
अर्वाग्रथं विश्ववारं त उग्रेन्द्र युक्तासो हरयो वहन्तु । कीरिश्चिद्धि त्वा हवते स्वर्वानृधीमहि सधमादस्ते अद्य ॥
arvā́g ráthaṃ viśvávāraṃ ta ugréndra yuktā́so hárayo vahantu | kīríś cid dhí tvā hávate svárvān ṛdhī́mahi sadhámādas te adyá ||
Herbei sollen deine angeschirrten fahlen Rosse deinen Wagen bringen, der allerwünschten Gaben voll ist, o gewaltiger Indra. Auch der Sänger ruft dich, der du das Sonnenreich (Svar) besitzt; heute mögen wir in deiner freudigen Gemeinschaft wachsen, im gemeinsamen Festmahl (Sadhamaada).
Word by Word
- अर्वाक्
- hither, towards usIndeclinableदिक्-अव्यय (अव्यय, अव्ययत्वात् विभक्त्याद्यभावः)Role Adhikaraṇa (दिशा/गति-निर्देशः)Root अर्वाक् (अव्यय/दिक्शब्द) < अव् (प्रत्यवाय/गति) + वाञ्च्-प्रत्यय (निपात) (परम्परागत)
- रथम्
- chariotNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot रथ (प्रातिपदिक)
- विश्ववारम्
- all-precious / bringing all desirable boonsAdjectiveपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (रथम् इति विशेष्यस्य विशेषणम्)Role Karma (विशेषणत्वेन)Root विश्व-वार (समास: कर्मधारय/बहुव्रीहि-प्रायः; वार = वरणीय/प्रिय/श्रेष्ठ)
- ते
- of you, yourPronounषष्ठी, एकवचन (एन्क्लिटिक)Role Sampradāna/सम्बन्ध (स्वामित्व-सम्बन्धः)Root युष्मद् (सर्वनाम)
- उग्र
- O mighty/terribleAdjectiveपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन (इन्द्रस्य विशेषणम्)Role (सम्बोधन)Root उग्र (प्रातिपदिक)
- इन्द्र
- O IndraNounपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole (सम्बोधन)Root इन्द्र (प्रातिपदिक)
- युक्तासः
- yoked, harnessedAdjective/Participleपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (हरयः इति विशेष्यस्य)Role Kartā (वहन्तु इत्यस्य कर्तृ-विशेषणम्)Root युज् (धातु) → युक्त (कृदन्त, क्त) + अस् (बहुवचन-प्रत्ययः) ; प्रातिपदिक: युक्त
- हरयः
- the tawny steedsNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot हरि (प्रातिपदिक)
- वहन्तु
- let them carry/bringVerbलोट् (आज्ञार्थे), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचनRole (क्रिया)Root वह् (धातु)
- कीरिः
- the singer/praiserNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot कीरि (प्रातिपदिक; ‘स्तुतिकार/गायक’)
- चित्
- evenIndeclinableनिपात (अपि/एव-भावः)Role (सम्बन्ध/निपात)Root चित् (निपात)
- हि
- indeed, forIndeclinableनिपात (हेतु/निश्चयार्थ)Role (सम्बन्ध/निपात)Root हि (निपात)
- त्वा
- youPronounद्वितीया, एकवचन (एन्क्लिटिक)Role KarmaRoot युष्मद् (सर्वनाम)
- हवते
- invokes, callsVerbलट्, आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRole (क्रिया)Root ह्वे (धातु; √hve ‘to call/invoke’)
- स्वर्वान्
- possessing light/heavenly radianceAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (कीरिः इति विशेष्यस्य विशेषणम्)Role Kartā (विशेषणत्वेन)Root स्वर्वन् (प्रातिपदिक; ‘स्वर्-युक्त/स्वर्ग-युक्त’, ‘प्रकाशवान्’)
- ऋधीमहि
- we prosper / we succeedVerbलट्, आत्मनेपद, उत्तमपुरुष, बहुवचनRole (क्रिया)Root ऋध् (धातु; √ṛdh ‘to prosper/succeed’)
- सधमादः
- the common feast/banquet (soma-session)Nounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot सधमाद (प्रातिपदिक; ‘सह-माद’ = सामूहिक-हर्ष/सोमपान-सभा)
- ते
- yourPronounषष्ठी, एकवचन (एन्क्लिटिक)Role Sampradāna/सम्बन्धRoot युष्मद् (सर्वनाम)
- अद्य
- todayIndeclinableकाल-अव्ययRole Adhikaraṇa (काल)Root अद्य (अव्यय)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः (सन्धि-विग्रह): अर्वाक् + रथम् (अर्वाग्रथम्: क् + र → ग्, परसवर्ण/व्यञ्जन-सन्धि)
- विश्ववारम् (समासरूपम्, पृथक् सन्धि-निवृत्तिः न)
- त उग्रेन्द्र (ते + उग्र + इन्द्र: एन्क्लिटिक ‘ते’ के पश्चात् उग्रेन्द्र इति सम्बोधन-द्वयम्; उग्र + इन्द्र → उग्रेन्द्र (स्वर-सन्धि: अ + इ → ए))
- युक्तासो हरयो (युक्तासः + हरयः: विसर्ग-लोप/पदपाठ-भेद; संहितायां -ओ-रूपम्)
- कीरिश्चिद्धि (कीरिः + चित् + हि: विसर्गः + च → श् (कीरिश्), ततः चित्-समासवत् संयोग; हि निपातः)
- स्वर्वानृधीमहि (स्वर्वान् + ऋधीमहि: न् + ऋ → नृ (व्यञ्जन-सन्धि))
- सधमादस्ते (सधमादः + ते: विसर्ग-लोप/पदपाठ-भेद, संहितायां ‘सधमादस् ते’)
The meaning
Outer meaning
Let your yoked tawny steeds bring your chariot of all-desired boons, O fierce Indra. Even a singer calls you who possess the Sun-world; today may we prosper by your glad companionship in the session of ecstasy.
Inner meaning
The tawny horses (harayaḥ) are the dynamic energies of action and life-force disciplined (yuktāsaḥ) to carry the divine Mind’s movement (Indra’s ratha) into the seeker’s field. The ‘chariot of all boons’ (viśvavāra) is the integrated descent of powers needed for the journey. The singer (kīriḥ)—the expressive soul—invokes Indra as ‘possessor of svar’ (svarvān), the luminous world of truth. In the ‘sadhamāda’ (shared exhilaration), the practitioner grows through glad communion: not strain, but a luminous, joyful collaboration with the higher force.
Universal truth
When life-energies are yoked to a higher aim, the divine intelligence arrives as an integrated power bringing what is needed. Progress is fastest when effort becomes glad companionship with the Light, not a grim struggle.
Themes
invitation, Indra-chariot, soma-ecstasy, svah-luminosity
The seer
- Rishi
- Bharadvāja Bārhaspatya
- Lineage
- Bharadvāja
- Other hymns
- Rig Veda 6.37.2, Rig Veda 6.36.4, Rig Veda 6.48.1 (Bharadvāja family; Indra themes broadly)
Family tradition
Bharadvāja hymns frequently ‘mobilize’ Indra—calling the chariot and horses as a psychology of disciplined energies bringing illumination into action.
Significance
The seer frames sadhana as a journey: yoking energies, calling the luminous force, and entering a shared joy that accelerates growth.
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- ugra (fierce), svarvān (possessor of the sun-world), rathī (charioteer/one with chariot, implied)
- Related deities
- Sūrya (svar), Agni, Soma, Maruts (dynamic forces)
Cosmic role
Bringer of light and victory; mover between worlds; leader of the luminous journey.
Inner power
The descending illumined mind that directs life-energies and brings integrated capacities for transformation.
In ritual
Where it is used
Indra invocation at the opening/transition of Soma praise; calling the deity to the ‘seat’
अ॒र्वाग्रथं॑ वि॒श्ववा॑रं त उ॒ग्रेन्द्र॑ यु॒क्तासो॒ हर॑यो वहन्तु । की॒रिश्चि॒द्धि त्वा॒ हव॑ते॒ स्व॑र्वानृधी॒महि॑ सध॒माद॑स्ते अ॒द्य ॥
अ॒र्वाक् । रथ॑म् । वि॒श्वऽवा॑रम् । ते॒ । उ॒ग्र॒ । इन्द्र॑ । यु॒क्तासः॑ । हर॑यः । व॒ह॒न्तु॒ । की॒रिः । चि॒त् । हि । त्वा॒ । हव॑ते । स्वः॑ऽवान् । ऋ॒धी॒महि॑ । स॒ध॒ऽमादः॑ । ते॒ । अ॒द्य ॥
arvāk | ratham | viśva-vāram | te | ugra | indra | yuktāsaḥ | harayaḥ | vahantu | kīriḥ | cit | hi | tvā | havate | svaḥ-vān | ṛdhīmahi | sadha-mādaḥ | te | adya
44
4 × ~11 syllables
Energetic summons; martial yet celebratory.
Invokes movement and arrival; lifts the vital into a bright, forward surge and ends in joyful communion.
- रथ (ratha)
- Literal: chariot. Symbolic: vehicle of consciousness; organized movement of the divine force in us
- विश्ववार (viśvavāra)
- Literal: all-desired boons. Symbolic: integral gifts—powers and conditions for total progress
- उग्र (ugra)
- Literal: fierce, formidable. Symbolic: irresistible force that confronts inner resistance
- युक्तासः (yuktāsaḥ)
- Literal: yoked, harnessed. Symbolic: disciplined energies aligned to the soul’s aim
- हरयः (harayaḥ)
- Literal: tawny steeds. Symbolic: vital energies/forces of action carrying illumination
- स्वर्वान् (svarvān)
- Literal: possessing svar (sun-world). Symbolic: holder of luminous truth-consciousness
- कीरिः (kīriḥ)
- Literal: singer/poet. Symbolic: the aspiring soul-voice; inspired expression
- सधमाद (sadhamāda)
- Literal: common exhilaration/feast. Symbolic: shared ecstasy—alignment where divine joy and human aspiration meet
- ऋधीमहि (ṛdhīmahi)
- Literal: may we prosper/grow. Symbolic: increase of being; expansion of capacities through communion
Invitation (āvāhana) to Indra’s chariot in Soma ritual; establishes presence for shared 'māda' (ecstatic offering context)
At moments of invitation (āhvāna) and energizing the session
Call Indra’s approach; accompany offerings and communal chant
Use before work/creative action: ‘yoke’ energies to clarity; invite luminous intelligence to guide action with joy.
√vah 'to carry' (vahantu): divine energies as vehicles. svah (svàr) indicates luminous plane; svah-vān = one who holds the supraluminous domain. √ṛdh 'to grow, prosper': inner increase of being. sadhámāda: from sadhá 'together' + māda 'joy/ecstasy'—collective uplift in ritual and consciousness.
descent of higher force (arvāk ratham), growth through divine companionship (ṛdh), collective uplift (sadhámāda)
Yoking (yukti) is Ṛta in action: energies placed in right order under higher guidance.
Svar (sun-world) indicates truth-light as the source of right action.
Descent/arrival of divine movement into the human journey; integration of boons for becoming.
Yoga of works under illumination: life-force disciplined by higher mind and joy.
dawn-to-morning (implied by svar)
Horses = vital energies; Chariot = organized consciousness; Sun-world = luminous truth-plane; Arrival (arvāk) = descent of higher force into the field.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The arrival of Indra on the chariot with tawny steeds: descent of the divine dynamic force into the human session, enabling growth in shared ecstasy (sadhámāda).
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √vah corresponds to PIE *weǵʰ- 'to carry/transport' (cf. Lat. vehō). The chariot formula is strongly Indo-European poetic heritage (warrior deity arriving by chariot).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi’s call (havate) is an act of alignment that draws down Indra’s presence; the return is ṛddhi—growth of consciousness and power through intimate participation (te sadhámādaḥ).
Before action, gather the vital energies and ‘yoke’ them to the intention of truth; invite Indra to ‘arrive’ as clear directive intelligence.
Maṇipūra
3 rounds of energizing breath (slightly quicker inhale/exhale), then settle into steady nasal breathing while visualizing a chariot of light descending.
Dynamic concentration leading to joyful flow-state (ecstatic collaboration).
Chant standing or seated upright. Feel the ‘horses’ as your breath and vitality becoming obedient to clarity. End by resting in a bright gladness—sadhamāda—as if working with a higher companion.
Clear udātta rises on vocative ‘इन्द्र’; maintain energetic svarita transitions in ‘वि॒श्ववा॑रम्’.
Let ‘अर्वाक्’ be a crisp opening; slight pause after ‘इन्द्र’; lift on ‘स्वर्वान्’ and broaden at ‘सधमादस्ते’.
arvāk: final k audible, not dropped, viśvavāram: śv cluster clean; long ā, yuktāso: long ā; avoid ‘yuktaaso’ over-separation, harayo: ha-ra-yo, keep r tapped, sadhamādas: dh voiced aspirate; long ā
Bright, commanding, forward-moving; end warmly on companionship phrase.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
