Rig Veda 6.37.1: Mandala 6, Sukta 37, Mantra 1

Sukta 6.37

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (Bharadvāja family)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; not mechanically verified here)

Samhita Patha (Devanagari)

अर्वाग्रथं विश्ववारं त उग्रेन्द्र युक्तासो हरयो वहन्तु । कीरिश्चिद्धि त्वा हवते स्वर्वानृधीमहि सधमादस्ते अद्य ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.37.1

Transliteration

arvā́g ráthaṃ viśvávāraṃ ta ugréndra yuktā́so hárayo vahantu | kīríś cid dhí tvā hávate svárvān ṛdhī́mahi sadhámādas te adyá ||

Translation

Herbei sollen deine angeschirrten fahlen Rosse deinen Wagen bringen, der allerwünschten Gaben voll ist, o gewaltiger Indra. Auch der Sänger ruft dich, der du das Sonnenreich (Svar) besitzt; heute mögen wir in deiner freudigen Gemeinschaft wachsen, im gemeinsamen Festmahl (Sadhamaada).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अर्वाक्: hither, towards us
• अर्वाक्: Adhikaraṇa (दिशा/गति-निर्देशः)
• Type: Indeclinable
• Root: अर्वाक् (अव्यय/दिक्शब्द) < अव् (प्रत्यवाय/गति) + वाञ्च्-प्रत्यय (निपात) (परम्परागत)

• रथम्: chariot
• रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• विश्ववारम्: all-precious / bringing all desirable boons
• विश्ववारम्: Karma (विशेषणत्वेन)
• Type: Adjective
• Root: विश्व-वार (समास: कर्मधारय/बहुव्रीहि-प्रायः; वार = वरणीय/प्रिय/श्रेष्ठ)

• ते: of you, your
• ते: Sampradāna/सम्बन्ध (स्वामित्व-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• उग्र: O mighty/terrible
• उग्र: (सम्बोधन)
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• युक्तासः: yoked, harnessed
• युक्तासः: Kartā (वहन्तु इत्यस्य कर्तृ-विशेषणम्)
• Type: Adjective/Participle
• Root: युज् (धातु) → युक्त (कृदन्त, क्त) + अस् (बहुवचन-प्रत्ययः) ; प्रातिपदिक: युक्त

• हरयः: the tawny steeds
• हरयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• वहन्तु: let them carry/bring
• वहन्तु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वह् (धातु)

• कीरिः: the singer/praiser
• कीरिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: कीरि (प्रातिपदिक; ‘स्तुतिकार/गायक’)

• चित्: even
• चित्: (सम्बन्ध/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• हि: indeed, for
• हि: (सम्बन्ध/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• त्वा: you
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• हवते: invokes, calls
• हवते: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ह्वे (धातु; √hve ‘to call/invoke’)

• स्वर्वान्: possessing light/heavenly radiance
• स्वर्वान्: Kartā (विशेषणत्वेन)
• Type: Adjective
• Root: स्वर्वन् (प्रातिपदिक; ‘स्वर्-युक्त/स्वर्ग-युक्त’, ‘प्रकाशवान्’)

• ऋधीमहि: we prosper / we succeed
• ऋधीमहि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ऋध् (धातु; √ṛdh ‘to prosper/succeed’)

• सधमादः: the common feast/banquet (soma-session)
• सधमादः: Karma
• Type: Noun
• Root: सधमाद (प्रातिपदिक; ‘सह-माद’ = सामूहिक-हर्ष/सोमपान-सभा)

• ते: your
• ते: Sampradāna/सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• अद्य: today
• अद्य: Adhikaraṇa (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)