Rig Veda 6.24.9: Mandala 6, Sukta 24, Mantra 9

Sukta 6.24

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

गम्भीरेण न उरुणामत्रिन्प्रेषो यन्धि सुतपावन्वाजान् । स्था ऊ षु ऊर्ध्व ऊती अरिषण्यन्नक्तोर्व्युष्टौ परितक्म्यायाम् ॥

Recitation with translationRig Veda 6.24.9

Transliteration

gambhīréṇa na urúṇā amatrin préṣo yandhi suta-pāvan vā́jān | sthā́ ū ṣú ūrdhvó ūtī́ áriṣaṇyann aktór vyùṣṭau pári-takmyāyām ||

Translation

Mit deinem tiefen und weiten Schutz, o Untrüglicher, setze für uns die vorwärtsdrängenden Antriebe und die Füllen der Kraft in Bewegung, geläutert im Pressen (des Soma). Steh aufrecht mit deiner schirmenden Hilfe, unangreifbar, durch die Nacht und beim Aufbrechen der Morgenröte, uns umkreisend, wenn die zehrende Schwäche heranschleicht.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• गम्भीरेण: with/through the deep (depth)
• गम्भीरेण: करण
• Type: Adjective
• Root: गम्भीर- (प्रातिपदिक)

• नः: of us / for us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• उरुणा: with the wide (expanse)
• उरुणा: करण
• Type: Adjective
• Root: उरु- (प्रातिपदिक)

• अत्रिन्: O Atri (seer)
• अत्रिन्: सम्बोधन
• Type: Noun (proper/tribal name)
• Root: अत्रि- (प्रातिपदिक)

• प्रेषः: impulse / forward drive / command
• प्रेषः: कर्म
• Type: Noun
• Root: प्रेष- (प्रातिपदिक)

• यन्धि: direct / grant / apply
• यन्धि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: यम् (धातु; ‘to restrain/guide, to direct’)

• सुतपावन्: O well-purifying one
• सुतपावन्: सम्बोधन
• Type: Adjective (epithet)
• Root: सुतपावन्- (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय: ‘well-purifying’)

• वाजान्: prizes / strengths / (winning) powers
• वाजान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वाज- (प्रातिपदिक)

• स्था: stand / be present
• स्था: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु; ‘to stand’)

• ऊ: indeed / then
• ऊ: (सम्बन्ध/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: ऊ (निपात)

• षु: just / surely
• षु: (सम्बन्ध/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: षु (निपात)

• ऊर्ध्वः: upright / raised
• ऊर्ध्वः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: ऊर्ध्व- (प्रातिपदिक)

• ऊती: help / aid
• ऊती: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ऊति- (प्रातिपदिक)

• अरिषण्यन्: not injuring / unharming
• अरिषण्यन्: कर्तृ
• Type: Participle (present)
• Root: अरिषण्य- (धातु/प्रातिपदिक; ‘not harming, uninjuring’)

• अक्तोः: of the night
• अक्तोः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: अक्तु- (प्रातिपदिक)

• व्यूष्टौ: at the dawning
• व्यूष्टौ: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: व्यूष्टि- (प्रातिपदिक; ‘dawning, daybreak’)

• परि: around / all about
• परि: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• तक्म्यायाम्: in/against the fever (takman)
• तक्म्यायाम्: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: तक्म्या- (प्रातिपदिक; ‘fever/consumption’)