Home›Rig Veda›Mandala 6›Sukta 23›Mantra 7
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 6.23.7: Mandala 6, Sukta 23, Mantra 7

Sukta 6.23

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)

स नो बोधि पुरोळाशं रराणः पिबा तु सोमं गोऋजीकमिन्द्र । एदं बर्हिर्यजमानस्य सीदोरुं कृधि त्वायत उ लोकम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.23.7
Transliteration

sa no bodhi puroḷā́śaṃ rárāṇaḥ pibā́ tu sómaṃ go-ṛ́jīkam indra | édaṃ bárhir yajamā́nasya sīdóruṃ kṛdhi tvāyáta u lokám ||

Translation

Erwache uns zu, froh am Puroḷāśa (Opferkuchen); trink den Soma, reich an leuchtenden Strahlen, o Indra. Setz dich auf dieses Barhis, den heiligen Sitz des Opfernden; mach weit den Weltraum für den, der sich nach dir ausstreckt.

Word by Word
सःhe (Indra)
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःfor us / to us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
बोधिbe awake; take notice
बोधि:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√बुध् (बोधने)
पुरोळाशम्the puroḷāśa (sacrificial cake)
पुरोळाशम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुरोळाश (प्रातिपदिक)
रराणःrejoicing; delighting
रराणः:
Kartā
TypeParticiple
Root√रम् (रमणे) → रराण (कृदन्त-प्रातिपदिक; परिपूर्ण/आवृत्त-रूप)
पिबdrink
पिब:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√पा (पाने)
तुindeed; but
तु:
(सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (निपात)
सोमम्Soma (the pressed drink)
सोमम्:
Karma
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
गोऋजीकम्‘cow-mixed / with milk’ (Soma)
गोऋजीकम्:
Karma
TypeAdjective
Rootगो-ऋजीक (प्रातिपदिक; कर्मधारय/बहुव्रीहि-प्रयोगः)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(सम्बोधन)
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
इदम्this
इदम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
बर्हिःthe sacred grass (barhis)
बर्हिः:
Kartā
TypeNoun
Rootबर्हिस् (प्रातिपदिक)
यजमानस्यof the sacrificer
यजमानस्य:
(सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयजमान (प्रातिपदिक)
सीदsit down
सीद:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√सद् (आसने)
उरुम्wide; spacious
उरुम्:
Karma
TypeAdjective
Rootउरु (प्रातिपदिक)
कृधिmake
कृधि:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (करणे)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यतgoing; coming
यत:
Kartā
TypeParticiple
Root√या (गत्यर्थे) → यत् (कृदन्त-प्रातिपदिक; वर्तमानकृदन्त)
उindeed; just
उ:
(निपात)
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
लोकम्place; world; realm
लोकम्:
Karma
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play