Rig Veda 6.18.1: Mandala 6, Sukta 18, Mantra 1

Sukta 6.18

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional for RV 6.18)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

तमु ष्टुहि यो अभिभूत्योजा वन्वन्नवातः पुरुहूत इन्द्रः । अषाळ्हमुग्रं सहमानमाभिर्गीर्भिर्वर्ध वृषभं चर्षणीनाम् ॥

Recitation with translationRig Veda 6.18.1

Transliteration

tám u ṣṭuhi yó abhibhū́ty-ojā vanván ávātāḥ puru-hūtá índraḥ | aṣā́ḷham ugráṃ sáhamānam ābhír gī́rbhir vardha vṛṣabháṃ carṣaṇīnā́m ||

Translation

Preise ihn — Indra — dessen Kraft jeden Angriff überwindet, der, ohne zurückzuweichen, siegt, den Vielangerufenen. Mit diesen Hymnen mehre den Unbezwinglichen, den Furchtbaren, den standhaft Ertragenden — den Stier der Völker.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उ: indeed / just
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• ष्टुहि: praise (you)
• ष्टुहि: —
• Type: Verb
• Root: स्तु (धातु)

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अभिभूत्योजाः: of overpowering might
• अभिभूत्योजाः: कर्तृ (यः…)
• Type: Adjective
• Root: अभिभूति-ओजस् (समासः; ओजस्-प्रातिपदिक)

• वन्वन्: striving / pressing on
• वन्वन्: कर्तृ (यः…)
• Type: Verb
• Root: वन्व्/वन् (धातु; ‘to strive/press on, pursue’)

• अवातः: unopposed / not driven back (lit. ‘without wind/without blowing against’)
• अवातः: कर्तृ (यः…)
• Type: Adjective
• Root: अ- + वात (प्रातिपदिक)

• पुरुहूतः: much-invoked
• पुरुहूतः: कर्तृ (यः…)
• Type: Adjective
• Root: पुरु-हूत (समासः; √ह्वे/हू ‘to call’)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ (यः…)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अषाळ्हम्: unconquered / unconquerable
• अषाळ्हम्: कर्म (वर्ध)
• Type: Adjective
• Root: अ-षाळ्ह (प्रातिपदिक; √सह्/√षह् ‘to withstand, conquer’ से ‘षाळ्ह’)

• उग्रम्: fierce
• उग्रम्: कर्म (वर्ध)
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• सहमानम्: enduring / prevailing
• सहमानम्: कर्म (वर्ध)
• Type: Adjective/Participle
• Root: √सह् (धातु)

• आभिः: with these
• आभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक; स्त्री. ‘आ’/‘इमा’ रूप)

• गीर्भिः: with hymns
• गीर्भिः: करण
• Type: Noun
• Root: गीर् (प्रातिपदिक; ‘song, hymn’)

• वर्ध: make grow / strengthen
• वर्ध: —
• Type: Verb
• Root: वृध् (धातु)

• वृषभम्: the bull (chief/strong one)
• वृषभम्: कर्म (वर्ध)
• Type: Noun
• Root: वृषभ (प्रातिपदिक)

• चर्षणीनाम्: of the peoples / of men
• चर्षणीनाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: चर्षणी (प्रातिपदिक; ‘men, peoples’)