Rig Veda 5.83.4: Mandala 5, Sukta 83, Mantra 4

Sukta 5.83

Rishi: Atri (Ātreya tradition; Mandala 5 is predominantly Atri-family)

Devata: Parjanya (rain-thunder power)

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 5.83; verse-length and cadence fit the hymn’s dominant meter)

Samhita Patha (Devanagari)

प्र वाता वान्ति पतयन्ति विद्युत उदोषधीर्जिहते पिन्वते स्वः । इरा विश्वस्मै भुवनाय जायते यत्पर्जन्यः पृथिवीं रेतसावति ॥

Recitation with translationRig Veda 5.83.4

Transliteration

prá vātā́ vā́nti patáyanti vi-dyúta ud óṣadhī́r jíhate pínvate svàḥ | irā́ víśvasmai bhúvanāya jāyate yát párjanyaḥ pṛthivī́ṃ rétasā́vati ||

Translation

Vorwärts wehen die Winde; die Blitze springen auf und jagen dahin. Die Kräuter richten sich auf und erwachen; der Himmel schwillt an von Fülle. Eine nährende Kraft wird für alles Seiende geboren, wenn Parjanya seinen schöpferischen Samen auf die Erde gießt.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (upasarga)

• वाताः: winds
• वाताः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वात (प्रातिपदिक)

• वान्ति: blow
• वान्ति: —
• Type: Verb
• Root: वा (धातु) ‘to blow’

• पतयन्ति: dart, fly about
• पतयन्ति: —
• Type: Verb
• Root: पत् (धातु) ‘to fly, fall’

• विद्युतः: lightnings
• विद्युतः: Kartā
• Type: Noun
• Root: विद्युत् (प्रातिपदिक)

• उत्: up, out
• उत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत् (upasarga)

• ओषधीः: plants, herbs
• ओषधीः: Karma
• Type: Noun
• Root: ओषधि (प्रातिपदिक)

• जिहते: strike, smite (down)
• जिहते: —
• Type: Verb
• Root: हन्/ह (धातु) ‘to strike, smite’ → (वेदिक) जिहते

• पिन्वते: swell, quicken, make thrive
• पिन्वते: —
• Type: Verb
• Root: पिव्/पिन्व् (धातु) ‘to swell, set in motion, impel’

• स्वः: the heaven, the light (of heaven)
• स्वः: Karma
• Type: Noun
• Root: स्वर्/स्वः (प्रातिपदिक)

• इरा: refreshment, nourishment (sap/food)
• इरा: Kartā
• Type: Noun
• Root: इरा (प्रातिपदिक)

• विश्वस्मै: for every, for all
• विश्वस्मै: Sampradāna
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: विश्व (सर्वनाम-विशेषण प्रातिपदिक)

• भुवनाय: for the world/creature, for (all) being
• भुवनाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: भुवन (प्रातिपदिक)

• जायते: is born, arises
• जायते: —
• Type: Verb
• Root: जन् (धातु) ‘to be born, arise’

• यत्: when, that (insofar as)
• यत्: —
• Type: Indeclinable/Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• पर्जन्यः: Parjanya (rain-god), the rain-cloud
• पर्जन्यः: Kartā
• Type: Noun
• Root: पर्जन्य (प्रातिपदिक)

• पृथिवीम्: the earth
• पृथिवीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• रेतसा: with seed, with generative fluid (rain as seed)
• रेतसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: रेतस् (प्रातिपदिक)

• अवति: waters, refreshes; favors
• अवति: —
• Type: Verb
• Root: अव् (धातु) ‘to favor, help; to moisten/refresh (Vedic)’