Sukta 83

Mantra 1

अच्छा वद तवसं गीर्भिराभिः स्तुहि पर्जन्यं नमसा विवास । कनिक्रदद्वृषभो जीरदानू रेतो दधात्योषधीषु गर्भम् ॥

Sprich zum Mächtigen mit diesen inspirierten Liedern; lobe Parjanya mit Verehrung, rufe ihn herbei. Brüllend, der Stier von schnell spendender Kraft, legt er den Samen in die Kräuter — den Keim in den Schoß der Gewächse.

Mantra 2

वि वृक्षान्हन्त्युत हन्ति रक्षसो विश्वं बिभाय भुवनं महावधात् । उतानागा ईषते वृष्ण्यावतो यत्पर्जन्यः स्तनयन्हन्ति दुष्कृतः ॥

Er schlägt die Bäume nieder und schlägt die Rākṣasas; die ganze Welt des Werdens erbebt vor seiner großen Waffe. Selbst die Schuldlosen werden erschüttert, wenn Parjanya, donnernd, die Täter der Verkehrung niederstreckt.

Mantra 3

रथीव कशयाश्वाँ अभिक्षिपन्नाविर्दूतान्कृणुते वर्ष्याँ अह । दूरात्सिंहस्य स्तनथा उदीरते यत्पर्जन्यः कृणुते वर्ष्यं नभः ॥

Wie ein Wagenlenker, der mit der Peitsche seine Rosse antreibt, treibt er sie voran; offen macht er sie zu seinen Boten des Regens. Von fern erheben sich die Brülllaute wie die eines Löwen, wenn Parjanya die regenbeladene Wolke gestaltet.

Mantra 4

प्र वाता वान्ति पतयन्ति विद्युत उदोषधीर्जिहते पिन्वते स्वः । इरा विश्वस्मै भुवनाय जायते यत्पर्जन्यः पृथिवीं रेतसावति ॥

Vorwärts wehen die Winde; die Blitze springen auf und jagen dahin. Die Kräuter richten sich auf und erwachen; der Himmel schwillt an von Fülle. Eine nährende Kraft wird für alles Seiende geboren, wenn Parjanya seinen schöpferischen Samen auf die Erde gießt.

Mantra 5

यस्य व्रते पृथिवी नन्नमीति यस्य व्रते शफवज्जर्भुरीति । यस्य व्रत ओषधीर्विश्वरूपाः स नः पर्जन्य महि शर्म यच्छ ॥

Durch dessen Gesetz die Erde sich beugt und nicht wankt; durch dessen Gesetz er, wie hartbeschuht, in seinem Drängen voranstürmt; durch dessen Gesetz die Kräuter, allgestaltig, ihre Formen annehmen — der Parjanya gewähre uns großen Schutz und Frieden.

Mantra 6

दिवो नो वृष्टिं मरुतो ररीध्वं प्र पिन्वत वृष्णो अश्वस्य धाराः । अर्वाङेतेन स्तनयित्नुनेह्यपो निषिञ्चन्नसुरः पिता नः ॥

O Maruts, bereitet uns den Regen vom Himmel; lasst die Ströme des kraftvollen Hengstes fließen. Komm her mit diesem Donner; die Wasser ausgießend, o Asura, sei uns väterlicher Schützer.

Mantra 7

अभि क्रन्द स्तनय गर्भमा धा उदन्वता परि दीया रथेन । दृतिं सु कर्ष विषितं न्यञ्चं समा भवन्तूद्वतो निपादाः ॥

Schreie laut, o Donner, und lege den Keim des Werkes in uns; umkreise uns auf dem wassertragenden Wagen. Zieh den geöffneten Lederschlauch, nach unten gewandt, gut zusammen; mögen Höhen und Niederungen sich ausgleichen und sich füllen.

Mantra 8

महान्तं कोशमुदचा नि षिञ्च स्यन्दन्तां कुल्या विषिताः पुरस्तात् । घृतेन द्यावापृथिवी व्युन्धि सुप्रपाणं भवत्वघ्न्याभ्यः ॥

Gieße herab aus dem großen Gefäß; lass die geöffneten Rinnen vornhin strömen. Mit geklärtem Ghee salbe Himmel und Erde; es sei ein vollkommener Trank für die Unerschlagbaren — die Aghnyā, die Kühe, die leuchtenden Kräfte des Wachstums.

Mantra 9

यत्पर्जन्य कनिक्रदत्स्तनयन्हंसि दुष्कृतः । प्रतीदं विश्वं मोदते यत्किं च पृथिव्यामधि ॥

Wenn du, Parjanya, immer wieder aufschreist, donnernd, schlägst du das Übelgemachte und das Unrechte. Daraufhin freut sich diese ganze Welt — alles, was auf der Erde ist.

Mantra 10

अवर्षीर्वर्षमुदु षू गृभायाकर्धन्वान्यत्येतवा उ । अजीजन ओषधीर्भोजनाय कमुत प्रजाभ्योऽविदो मनीषाम् ॥

Du hast regnen lassen; du hast den Regen emporgehoben, damit er fest gehalten werde, sodass die dürre Weite überschritten werden kann. Du hast die Oṣadhīs, die Heilkräuter, zur Speise hervorgebracht; und welche Eingebung des Verstehens hast du für die Geschlechter gefunden?