Rig Veda 5.82.9: Mandala 5, Sukta 82, Mantra 9
Sukta 5.82
Devata: Savitṛ
Samhita Patha (Devanagari)
य इमा विश्वा जातान्याश्रावयति श्लोकेन । प्र च सुवाति सविता ॥
Transliteration
yá imā́ víśvā jātā́ny āśrāváyati ślókena | prá ca suvā́ti savitā́ ||
Translation
Der, der all diese Geburten und Werdungen durch das inspirierte Wort vernehmbar macht und sie vorwärts zur Erscheinung antreibt — Savitṛ.
Word by Word
यःwho (he who)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इमाःthese
इमाः:
Karma
TypePronoun (demonstrative)
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वाःall
विश्वाः:
Karma
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
जातानिborn; created beings/things
जातानि:
Karma
TypeParticiple/Adjective (past passive participle)
Root√जन् (जायते) → जात (कृदन्त-प्रातिपदिक)
आश्रावयतिcauses to be heard; proclaims
आश्रावयति:
Kriyā (of the kartā ‘यः’)
TypeVerb
Rootआ-√श्रु (श्रावयति; causative of √श्रु ‘to hear’)
श्लोकेनwith a hymn/verse
श्लोकेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootश्लोक (प्रातिपदिक)
प्रforth; forward
प्र:
(verb-modifier)
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
चand
च:
(connector)
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
सुवातिimpels; sets in motion
सुवाति:
Kriyā (of Savitṛ) / main predicate
TypeVerb
Root√सू (सुवाति ‘to impel/bring forth’; with sense ‘to set in motion’)
सविताSavitṛ (the Impeller, Sun-deity)
सविता:
Kartā
TypeNoun (deity-name)
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.