Rig Veda 5.82.5: Mandala 5, Sukta 82, Mantra 5
Sukta 5.82
Devata: Savitṛ
Samhita Patha (Devanagari)
विश्वानि देव सवितर्दुरितानि परा सुव । यद्भद्रं तन्न आ सुव ॥
Transliteration
víśvāni deva savitar duritā́ni párā suva | yád bhadráṃ tán na ā́ suva ||
Translation
Alle Übelwege und Verfehlungen, o Gott Savitṛ, treibe von uns fort; und was das Gute ist — das führe uns zu, das gründe in uns.
Word by Word
विश्वानिall (things), everything
विश्वानि:
Karma (with परा सुव)
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक) सर्व
देवO god
देव:
(Address) Sambodhana
TypeNoun (vocative)
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सवितःO Savitar
सवितः:
(Address) Sambodhana
TypeNoun (vocative)
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
दुरितानिsins, misdeeds, troubles
दुरितानि:
Karma (with परा सुव)
TypeNoun
Rootदुरित (प्रातिपदिक)
पराaway, forth
परा:
(Verb-modifier)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootपरा (उपसर्ग/अव्यय)
सुवimpel, drive, send
सुव:
(Predicate) —
TypeVerb
Root√सू (सुवति) प्रेरणे/प्रसवे
यत्whatever (that which)
यत्:
Karma (with आ सुव)
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भद्रम्good, auspicious (thing)
भद्रम्:
Karma (apposition to यत्)
TypeAdjective (used substantively)
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
Karma (with आ सुव)
TypePronoun (correlative)
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna (with आ सुव: ‘to us’)
TypePronoun (enclitic)
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आhither, towards
आ:
(Verb-modifier)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
सुवimpel, bring forth, bestow
सुव:
(Predicate) —
TypeVerb
Root√सू (सुवति) प्रेरणे/प्रसवे
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.