Rig Veda 5.73.4: Mandala 5, Sukta 73, Mantra 4
Sukta 5.73
Devata: Aśvins
Samhita Patha (Devanagari)
तदू षु वामेना कृतं विश्वा यद्वामनु ष्टवे । नाना जातावरेपसा समस्मे बन्धुमेयथुः ॥
Transliteration
tád ū́ ṣú vām enā́ kṛtáṃ viśvā́ yád vām ánu ṣṭáve | nā́nā jātā́v arepasā́ sám asmé bandhum éyathuḥ ||
Translation
Wahrlich, all dies ist euer Werk, sooft einer euch im Lobpreis folgt. Verschieden geboren, o Makellose, kommt ihr zu uns wie Verwandte — und knüpft dem Menschen eine innige Bindung.
Word by Word
तत्that
तत्:
Karma (यद्-उपवाक्ये ‘कृतम्’ इत्यस्य) / सम्बन्धसूचक
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ऊँindeed / surely
ऊँ:
—
TypeIndeclinable
Rootऊँ (निपात)
षुjust / indeed
षु:
—
TypeIndeclinable
Rootषु (निपात)
वाम्of you two
वाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘वामेना’ इत्यस्य
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
एनाby this / with this
एना:
Karaṇa
TypePronoun
Rootएना (सर्वनाम-प्रातिपदिक; ‘एतद्/इदम्’ इत्यस्य प्राचीनरूप)
कृतम्done, made
कृतम्:
Karma-विशेषण / विधेय
TypeParticiple (verbal adjective)
Rootकृ (धातु) → कृत (कृदन्त, क्त)
विश्वाall (things)
विश्वा:
Karma (कृतम् इत्यस्य) / समुच्चय
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
यत्which
यत्:
सम्बन्ध/अन्वय (यद्-तद्) — ‘तत् … यत्’
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
वाम्of you two
वाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अनुafter, following; in accordance with
अनु:
— (क्रियाविशेषण) / उपसर्गार्थ
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
ष्टवेis praised / is being praised
ष्टवे:
Kriyā (यद्-उपवाक्ये)
TypeVerb
Rootस्तु (धातु) → स्तवे (आत्मनेपद)
नानाvariously, in many ways
नाना:
— (विशेषणार्थे)
TypeIndeclinable
Rootनाना (अव्यय)
जातौ(you) two born ones / the two who are born
जातौ:
Kartā (मुख्यवाक्ये ‘… ईयथुः’ इत्यस्य) — ‘(युवाम्) जातौ’
TypeNoun (dual)
Rootजात (कृदन्त/प्रातिपदिक; √जन् → जात)
अरेपसाfaultless, spotless
अरेपसा:
Karma-विशेषण
TypeAdjective
Rootअ-रेपस् (प्रातिपदिक; नञ्-समास, ‘रेपस्’=दोष/कल्मष)
सम्together, completely
सम्:
— (क्रियाविशेषण/उपसर्गार्थ)
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
अस्मेto us / for us (Vedic form)
अस्मे:
Sampradāna (दत्त्यर्थ) / Adhikaraṇa (स्थाने) — प्रसङ्गानुसार
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
बन्धुम्kin, ally, bond
बन्धुम्:
Karma
TypeNoun
Rootबन्धु (प्रातिपदिक)
ईयथुःyou two have come / have gone (approached)
ईयथुः:
Kriyā (मुख्यवाक्ये); कर्ता = ‘(युवाम्) जातौ’
TypeVerb
Rootइ (धातु ‘गम्/य’ अर्थे) → ईयथुः
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.